Traduction de «fermeture d'installations aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Principes et méthodes de vérification de la fermeture et de l'élimination des installations de fabrication d'armes chimiques
Principles and Methods for the Verification of the Closure and Elimination of Chemical Weapons Production Facilities

fermeture d'une installation
facility closure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, lorsque cela est impossible, lorsque les parties sont incapables de parvenir à une entente négociée, je crois qu'il est capital de ne pas en arriver à la fermeture d'installations aussi cruciales que les ports.
Failing that, if the parties are unable to come to a negotiated settlement, it is critical that we do not shut down something as vital as our ports.

Les États membres doivent aussi prendre les mesures nécessaires pour interdire l'abandon, le rejet et le dépôt non contrôlé des déchets miniers, même après la fermeture d'une installation de gestion des déchets, en prenant toutes les précautions nécessaires pour limiter les risques pour la santé publique et l'environnement liés au fonctionnement d'installations de traitement de déchets miniers.
Member States also need to take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled depositing of mining waste, even after the closure of a waste facility, taking every precaution to limit risks to public health and the environment related to the operation of mining waste processing facilities.

– (SK) Madame la Présidente, la fermeture anticipée des réacteurs nucléaires dans les trois pays candidats à l’adhésion à l’Union, la Lituanie, la Slovaquie et la Bulgarie, a empêché la création de fonds nationaux appropriés destinés à couvrir tous les coûts liées au démantèlement des installations, aussi l’aide communautaire était-elle indispensable pour faire face à cette charge financière et économique importante.
– (SK) Madam President, the early decommissioning of nuclear reactors in the three EU candidate countries of Lithuania, Slovakia and Bulgaria prevented the creation of appropriate national funds to cover all the costs connected with decommissioning the plants, and Community assistance was therefore essential for coping with the substantial financial and economic burden.

Il suffit de penser à la fermeture de l'usine d'Interfor à New Westminster, en Colombie-Britannique, et à l'exportation de grumes qui en a découlé. Il y a aussi la fermeture des installations de fonte et d'affinage de nos minerais, un secteur où le nombre d'emplois perdus est plus élevé que le nombre d'emplois créés dans le secteur de l'exploitation des mines et des carrières.
We can talk about the shut down of Interfor in New Westminster, B.C., and the subsequent export of raw logs that resulted, or the shutting down of smelting and refining of our minerals, losing more jobs than we have gained in the mining and quarrying sector.

Dans le même temps, la fermeture anticipée d’une installation aussi énorme induit, selon les estimations économiques, un coût direct et indirect considérable.
At the same time, the early closure of such a huge facility, provided for in the economic calculations, entails a huge direct and indirect cost.

"Le texte adopté par le Conseil offre un cadre approprié pour traiter les problèmes de pollution que posent les déchets miniers non seulement durant l’exploitation des installations qui les accueillent, mais aussi après leur fermeture", a déclaré Mme Margot Wallström, commissaire européen à l’environnement.
“The text agreed by the Council offers a good framework to tackle pollution problems posed by mining and quarrying waste - not only during the operation of waste facilities, but also after their closure”, said Environment Commissioner Margot Wallström.

4. Sauf si l'autorité compétente décide d'assumer elle-même ces tâches à la place de l'exploitant, après la fermeture définitive d'une installation et sans préjudice de la législation nationale ou communautaire relative à la responsabilité du détenteur de déchets, l'exploitant sera chargé d'entretenir, de surveiller et de contrôler le site après la fermeture, aussi longtemps que l'autorité compétente, au vu de la nature et de la durée du risque, le jugera nécessaire.
4. Save where the competent authority decides to take over such tasks from the operator, after a waste facility has been finally closed and without prejudice to any national or Community legislation governing the liability of the waste holder, the operator shall be responsible for its maintenance, monitoring and control in the after-closure phase for as long as may be required by the competent authority, taking into account the nature and duration of the hazard.

Au titre de l'actuel code des aides appliqué à la sidérurgie européenne, la Commission peut autoriser certaines aides sociales liées à la fermeture partielle ou totale d'installations de production sidérurgique. Après avoir consulté les autres Etats Membres, la Commission européenne a décidé d'approuver ce programme d'aide. Elle a, en effet, reçu entretemps de la part des autorités allemandes des garanties sur la fermeture définitive d'une partie au moins des installations de Maxhüette, de sorte que les travailleurs ayant perdu leur emploi puissent bénéficier de cette aide aussi vite que possible.
Under the present rules governing aids to the steel industry (Commission decision 3484/85/ECSC of 27 November 1985, OJL 340) the Commission may authorise certain social aid arising from the partial or total closure of steel plants. Having consulted the other Member States on the proposal, the Commission has decided to approve the aid following an assurance from the German authorities that there will be permanent closures of at least part of Maxhüette's steelmaking facilities so that the redundant workers can be paid as quickly as possible.