Traduction de «fermement l'argument présent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arguments présentés à titre de réfutation
rebuttal argument

arguments présentés en défense
arguments for the defence

présenter des arguments oraux [ présenter des arguments | faire des exposés | présenter des observations | présenter des exposés ]
make oral submissions [ make submissions ]

présenter des arguments écrits [ présenter par écrit des observations | présenter des observations écrites ]
file written submissions

présenter un argument [ soumettre un argument ]
present an argument [ submit an argument ]

présenter des arguments de manière persuasive
hold arguments persuasively | lead arguments persuasively | hold points of view persuasively | present arguments persuasively

nouvelle présentation de l'argumentation
reargument

présenter des arguments juridiques
give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments

argument | présentation d'auteur
argument | outline | synopsis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trois provinces, soit le Québec, la Colombie-Britannique et la Saskatchewan, y étaient fermement opposées, tandis que les cinq autres provinces ou territoires ayant fait connaître leur réponse au moment de la rédaction du présent rapport ont soit indiqué ne pas avoir d'argument à faire valoir pour le moment, soit noté tout simplement qu'une modification à la loi les affecterait sans doute.
Three provinces were strongly opposed (Quebec, British Columbia and Saskatchewan) and the other five jurisdictions that responded in time to be included in this report indicated that they had no submission to make at that time or merely noted that they would be affected by a change in the law.

Mon collègue a commencé son discours en affirmant que le projet de loi est fermement défendu par les forces policières et que les arguments présentés pour le justifier ne sont pas convaincants.
My hon. colleague began his speech by saying this bill is strongly defended by police forces and that the arguments for it are unconvincing.

J'assure aux députés que le procureur et les agents de police mis en cause dans cette affaire n'accepteraient pas les arguments présentés par le député néo-démocrate qui a dit que la police, les procureurs et les Canadiens appuient fermement les arguments que les gens d'en face soulèvent.
I can assure members that the prosecutor and the police officers involved in that case would not buy into the arguments presented by the member from the NDP, who was saying that the police, the prosecutors and everybody in this country are solidly behind the arguments those people over there are raising.

En particulier, nous voulons adopter fermement l'argument présent dans sa conclusion selon lequel la soi-disant deuxième chambre européenne constituerait une troisième chambre irréalisable et nous sommes très heureux que cette suggestion ait été si prudemment écartée au sein d'un pays duquel elle a émané, à savoir le Royaume-Uni.
In particular we want to endorse firmly the point in his conclusion that the so-called second chamber of the European legislature would be an unworkable third chamber and we are very glad that the suggestion has been so carefully refuted from inside one of the countries from which it emerged, namely the United Kingdom.

Dans ces circonstances exceptionnelles, la ministre a raté une occasion en or de prendre fermement position contre le terrorisme en expliquant clairement les arguments qu'il convient de présenter à la Cour suprême du Canada.
The minister missed a golden opportunity in these exceptional circumstances to make a clear stand against terrorism by indicating very clearly the arguments that need to be made to the Supreme Court of Canada.

De même, je n'entends pas répéter tous les arguments que j'ai présentés en cette Chambre le 1er février, lorsque j'ai expliqué en détail les raisons pour lesquelles je croyais fermement qu'il était dans l'intérêt de la population d'annuler les accords concernant l'aéroport Pearson.
Nor do I propose to repeat all the arguments I made in this chamber on February 1, at which time I detailed the reasons why I strongly believe that it is very much in the public interest that the Pearson airport agreements be cancelled.