Traduction de «ferme et résolue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique ferme de lutte contre l'inflation [ politique résolument anti-inflationniste ]
firm anti-inflation policy

conflit non résolu [ différend non résolu | conflit non réglé | différend non réglé | conflit non tranché ]
unaddressed conflict [ unresolved conflict | unresolved dispute | unsolved conflict | unsolved dispute | unsettled dispute | unsettle conflict ]

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

soupape de commande pour dispositif ferme-porte | soupape de réglage pour dispositif ferme-porte | valve de commande pour dispositif ferme-porte | valve de réglage pour positif ferme-porte
control valve for door closing gear

preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières
security underwriter | security underwriters | distribution administrator | securities underwriter

problème : résolu
Problem resolved

exploitation destinée à la formation agricole | ferme d'apprentissage | ferme d'enseignement | ferme-école
licensed master farm | training farm

bâtiment fermé de parcage de véhicules | garage fermé | parking fermé
enclosed car park

monter des fermes de toit
assemble constructions using a truss | use trusses for construction | assemble truss constructions | construct two-force member structures

effectuer un audit de contrats fermés de location de véhicules
assess closed vehicle rental contracts | test closed vehicle rental contracts | audit closed vehicle rental contracts | audit of closed vehicle rental contracts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réponse des institutions européennes et des États membres doit être ferme et résolue pour prévenir ces violations et y mettre fin.
The reaction of European Institutions and Member States must be firm and resolute in preventing and putting an end to such violations.

Le cadre de l’UE ne produira pas les effets escomptés sans le soutien ferme et résolu de tous les États membres.
The EU Framework cannot succeed without the strong and sustained support of all Member States.

B. considérant que la production laitière n'a pas augmenté dans l'Union européenne au cours des dernières années et que, selon les estimations de la Commission, la production laitière totale au 31 mars 2009 était inférieure de 4,2 % au quota global; considérant dès lors que la crise qui touche actuellement le marché laitier crée des difficultés qui appellent des mesures fermes et résolues de la Commission du côté de la demande afin d'améliorer et de stabiliser la situation de ce marché,
B. whereas EU milk production has not increased over recent years, and whereas on the Commission’s assessment total milk production as at 31 March 2009 was estimated to be 4.2 % below the overall quota; whereas, therefore, the current dairy market crisis is now meeting difficult market conditions which call for strong and decisive action from the Commission on the demand side in order to improve and stabilise the dairy market,

Les Canadiens courageux qui opèrent sur ce théâtre dangereux doivent bénéficier de notre soutien ferme et résolu.
The courageous Canadians who are in this dangerous theatre must have our unequivocal and steely support.We cannot afford to give them anything less.

1. réitère son soutien ferme et résolu en faveur du régime démocratique, de l'État de droit et de l'ordre constitutionnel légitimement approuvé par le peuple bolivien;
1. Reiterates its firm and resolute support for the democratic system, the rule of law and the constitutional order legitimately agreed on by the Bolivian people;

l'adoption d'une position commune ferme et résolue de la part du Conseil européen;
adoption by the European Council of a clear and firm common position;

Enfin, la Biélorussie prend une grande importance avec l'élargissement, et il faut que l'Union européenne définisse une stratégie ferme et résolue en ce qui concerne le rôle que doit jouer ce pays.
Lastly, the great importance that Belarus will take on for the EU with enlargement will require a firm and resolute strategy on the part of the EU as to the role that Belarus should play.

Dès lors, nous assumons notre responsabilité commune dans la poursuite ferme et résolue du processus d'intégration européenne.
We therefore assume our common responsibility for a firm continuation of the European integration process.

Le Conseil a réaffirmé son ferme appui à la Charte européenne de l'énergie, qui fournit un cadre juridique stable pour la coopération énergétique à long terme entre l'Est et l'Ouest, et a rappelé son engagement résolu pour cette charte.
The Council repeated its strong support for the European Energy Charter, which provided a stable legal framework for long-term energy cooperation between East and West.

Le bon déroulement de ces élections renforce la ferme volonté de l'Union européenne à poursuivre résolument l'établissement de relations étroites dans le cadre d'un partenariat substantiel et constructif avec la Fédération de Russie sur la base de la démocratie, des droits de l'homme et de l'Etat de droit.
The successful holding of these elections reinforces the European Union's determination to press on with the establishment of close relations within a substantive and constructive partnership with the Russian Federation on the basis of democracy, human rights and the rule of law.