Vertaling van "feraient qu'empirer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Empire Vie [ L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie | Groupe Financier Empire | Concordia Compagnie d'assurance-vie ]
Empire Life [ The Empire Life Insurance Company | Empire Financial Group | Concordia Life Insurance Company ]

Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique
Officer of the British Empire | Order of the British Empire

Rêves d'empire, le Canada avant 1700 [ Rêves d'empire ]
Dreams of Empire, Canada before 1700 [ Dreams of Empire ]

Jeux du Commonwealth [ Jeux du Commonwealth Britannique | Jeux de l'Empire Britannique et du Commonwealth | Jeux de l'Empire Britannique ]
Commonwealth Games [ British Commonwealth Games | British Empire and Commonwealth Games | British Empire Games ]

médaille de l'Empire britannique
British Empire Medal | BEM [Abbr.]

officier de l'ordre de l'Empire britannique | OBE [Abbr.]
Officer of the Order of the British Empire | OBE [Abbr.]

style Empire
empire waist

vert Empire
Empire green

abat-jour empire
empire shade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont mené une campagne de lobbying aussi vigoureuse que possible pour que soient rejetés la clause d'inclusion et d'autres changements proposés dans le projet de loi parce qu'ils estiment qu'ils vont à l'encontre du but visé et ne feraient qu'empirer les choses.
They have been lobbying as hard as possible to get the inclusion clause and other changes in Bill C-4 thrown out because they think they are counterproductive and will make things worse.

Mais nous étions convaincus que ce mécanisme devrait s'accompagner de pouvoirs pour briser les barrières et ne pas s'en tenir au simple voeu pieux que les gens feraient ce que nous allions leur demander par simple croyance dans le bien commun, et parce que personne ne veut vraiment protéger son empire.
However, we were determined that there be teeth in a mechanism that requires the breaking down of barriers other than on the hopeful assumption that people will do it because they believe in the common good and that there is no empire protection in town.

Non seulement ce rapport ne parvient pas à traiter les véritables causes de l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail égal et le fait que les femmes et les jeunes sont les premières victimes du travail à temps partiel, des contrats de travail flexibles et de la flexicurité, mais au contraire, les solutions qu’il propose ne feraient qu’empirer la situation.
Not only does the report fail to address the real causes of unequal pay between men and women for the same work, and the fact that women and young people are the first victims of part-time work, flexible contracts of employment and flexicurity, on the contrary, the solutions it proposes move in precisely this direction.

De nouveaux traités commerciaux ne feraient qu'empirer la situation, comme on l'a constaté depuis la signature de l'ALENA.
New commercial treaties would exacerbate the situation, as evidenced since the signing of NAFTA.

Ce raisonnement est boiteux et les solutions proposées dans la motion ne feraient qu'empirer le sort de certains enfants.
This particular logic is fundamentally flawed and the alternatives suggested by this motion may result in children being even worse off.

En fait, les changements que nous apporterions ainsi ne feraient probablement qu'empirer les choses, comme les projectiles.
We probably could change it for the worse, as with bullets.