Traduction de «femmes s'en sortent relativement mieux » (Français → Anglais) :

Ainsi, les femmes s'en sortent relativement mieux face à ces changements; toutefois, un écart entre les sexes continue d'exister.
So women fare generally better against these winds of change than men; however, there remains a gender gap.

Plusieurs PAN/incl soulignent la nécessité de mieux comprendre comment certaines personnes se trouvent piégées dans le cercle vicieux de la pauvreté de longue durée, ou pourquoi certains entrent et sortent régulièrement de la pauvreté tandis que d'autres (une majorité) peuvent ne rester pauvres que pendant des périodes relativement brèves.
A few NAPs/inclusion highlight the need to understand better what is it that traps some people in long-term poverty or why some are regularly in and out of poverty while others (the majority) may only be poor for relatively short periods.

Les femmes scolarisées, les femmes intégrées au marché du travail s'en sortent beaucoup mieux.
Educated women, women who are in the work force do much better.

Les pays qui s'en sortent le mieux sont ceux qui investissent dans un programme universel de garderies, dans les soins de santé, dans le logement, dans les programmes environnementaux et de développement durable et dans la protection des citoyens les plus vulnérables, soit les femmes, les handicapés et les Autochtones.
The countries that do the best competitively and economically around the world are those that invest in a universal child care program, in health care, in housing, in environmental and sustainable programs, and in the most vulnerable people, in women, people with disabilities and aboriginal peoples.

Là encore, les politiciens des pays scandinaves et des Pays-Bas s'en sortent relativement mieux que les autres.
Once again, politicians in the Scandinavian countries and the Netherlands fared relatively better than others.

Quant aux taux de réussite en termes de financement, il n'existe pas de différence statistique notable, mais les hommes s'en sortent un peu mieux que les femmes, et des écarts considérables affectent des domaines particuliers dans certains pays.
As regards the funding success rates, there is no statistically significant difference, still as a rule men fare slightly better than women, and considerable gaps occur in particular fields in some counties.

Cela signifie qu'au cours d'une période telle que celle que nous traversons actuellement, lorsque les choses ne bougent pas au niveau de l'économie mondiale, les marchés du travail locaux s'en sortent relativement mieux.
This means that during a period like the present one, with a sluggish world economy, local markets manage best, relatively speaking.

P. considérant que le nombre de familles monoparentales a crû ces dernières années, que les membres de ces familles courent un risque relativement plus élevé de se retrouver dans une situation de pauvreté et – de plus – que 85 % des familles monoparentales sont dirigées par une femme, ce qui montre mieux encore dans quelle position désavantagée la femme se trouve vis-à-vis du phénomène de la pauvreté,
P. whereas the number of single-parent families has increased in recent years; whereas members of those families run a considerably greater risk of falling into poverty; whereas, moreover, 85% of single-parent households are headed by a woman, which highlights even more the disadvantaged position of women in relation to poverty,

Q. considérant que le nombre de familles monoparentales a crû ces dernières années, que les membres de ces familles courent un risque relativement plus élevé de se retrouver dans une situation de pauvreté et – de plus – que 85 % des familles monoparentales sont dirigées par une femme, ce qui montre mieux encore dans quelle position désavantagée la femme se trouve vis-à-vis du phénomène de la pauvreté,
Q. whereas the number of single-parent families has increased in recent years; whereas members of those families run a considerably greater risk of falling into poverty; whereas, moreover, 85% of single-parent households are headed by a woman, which highlights even more the disadvantaged position of women in relation to poverty,

En Grande-Bretagne, par exemple, les salariées faisant un travail non manuel ne touchent que 54,2 % du salaire mensuel des hommes. Au Danemark, les femmes s'en sortent mieux avec 84,5 % du salaire mensuel des hommes.
Non-manual female employees in Britain, for instance, earn only 54.2 per cent of the monthly rate that men command. Women in Denmark fare better, earning up to 84.5 per cent of the monthly male rate.