Vertaling van "femmes qu’elles prétendent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

Elles ont besoin de toits: analyse documentaire sur les femmes sans-abri
No Room of Her Own: A Literature Review on Women and Homelessness

L'égalité des salaires est-elle au détour du chemin pour les femmes?
Is Wage Parity for Women Just Around the Corner?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Loi sur les aliments et drogues qui a déjà de graves conséquences sur les magasins d'aliments naturels, permet ainsi à des agents secrets de s'introduire dans le magasin d'aliments naturels de ma femme; ils y gaspillent l'argent du contribuable en essayant de superviser les choses et de voir si elle prétend que tel ou tel produit a des propriétés thérapeutiques.
Under the Food and Drug Act, which already severely affects health food stores, they can send trench-coat dressed spooks with narrow brief-cases into my wife's health food store to waste the people's tax money trying to supervise and to decide whether she is making claims.

Une armée tue des centaines de civils, des femmes et des enfants et se place au même niveau que les terroristes qu’elle prétend combattre.
An army that kills hundreds of civilians, women and children, places itself at the same level as the terrorism that it is claiming to combat.

Notre rapporteur et moi-même avec d’autres collègues de mon groupe, avons eu un mal fou à contrecarrer des revendications abracadabrantes de certaines extrémistes, revendications qui sont contre-productives pour l’emploi et l’égalité des chances des femmes qu’elles prétendent vouloir promouvoir.
Our rapporteur and I, with other colleagues in my group, have had great difficulty in thwarting the preposterous demands of certain extremists, demands which are counter-productive for employment and the very equality of opportunity for women which they claim to want to foster.

Comment la ministre, qui prétend défendre les femmes, peut-elle justifier l'élimination du financement de ce sommet où des femmes de partout au Canada viendront parler de la santé et de l'éducation des mères et des enfants, ainsi que de la violence faite aux femmes?
How can the minister who claims to defend women justify the loss of funding for this summit where women from across Canada will be addressing maternal and children's health and education, and violence against women?

En outre, cette situation n'est pas propre au sud de l'Europe, comme on le prétend habituellement: elle est vécue sur tout le continent, même dans les pays scandinaves, dans ces pays où la tradition nous pousse à admettre que la participation des femmes au monde du travail et aux institutions est aujourd'hui plus forte et plus reconnue.
This is not just happening in the south of Europe, as is usually said, but throughout Europe, even in the Nordic countries, even in those countries in which tradition leads us to accept that women’s participation in the working world and the institutions is nowadays better consolidated and better recognised.

5. condamne tout contrôle de la fécondité des femmes, qu'il prétende s'exercer au nom de la religion, de la race, de la culture ou de la nationalité; estime que les femmes ont le droit de choisir si et/ou quand elles auront des enfants et combien elles en auront et que toutes les femmes, quel que soit leur âge, ont le droit d'être informées et d'avoir accès à des services qui s'occupent des problèmes de la reproduction;
5. Condemns any control of women’s reproductivity in the name of religion, race, culture or ethnicity; considers that women have the right to choose if and/or when they will have children and how many; all women, irrespective of age, have the right to information and access to services relating to reproductivity;

Si les démocraties veulent défendre comme elles le prétendent la démocratie, les droits des femmes, et toutes les libertés politiques et syndicales dans les pays du Moyen-Orient, qu'elles le fassent.
If democracies wish to defend democracy, women’s rights and political and union freedoms in Middle Eastern countries, as they say they do, they should do so, but not by planning the cold-blooded massacre of the Iraqi people.

Elle prétend que l'embauchage devrait être fondé uniquement sur le principe du mérite et les qualifications, comme si les membres des groupes désignés-les femmes, les minorités visibles, les personnes handicapées et les autochtones-n'avaient aucune qualification et aucun mérite.
To say that it should only be based on the principle of merit and qualifications as though people in designated groups, women, visible minorities, persons with disabilities and First Nations people have no qualifications and no merit.

Le sénateur Mitchell : L'argument de l'honorable sénateur est convaincant jusqu'à ce qu'elle prétende que l'obligation d'obtenir un taux de participation de 25 p. 100 est destinée à protéger l'intérêt des femmes, car qui peut dire que ce taux garantira que la moitié des femmes, ou même 1 p. 100 d'entre elles, auront voté?
Senator Mitchell: The honourable senator makes an argument that is compelling up to the point that the 25 per cent of the vote is to protect women's interest, but who is to say that the 25 per cent is will comprise half women or even 1 per cent women?

Le sénateur Stratton : Elles prétendent être victimes de la traite de personnes, et, si ce sont des femmes, elles vont dire qu'elles ont été utilisées comme prostituées, par exemple.
Senator Stratton: They claim to be trafficking victims and that they have been used for prostitution, for example, if they are women.