Traduction de «femmes font d'énormes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les liens font la force : la mise sur pied du Réseau canadien pour la santé des femmes
The Strength of Links: Building the Canadian Women's Health Network

vides chambres font femmes folles
bare walls make giddy housewives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces centres font énormément de bien en enseignant aux jeunes femmes comment élever leurs enfants, en accordant du soutien, en enseignant la prévention des maladies, les bonnes méthodes d'alimentation, etc.
Those centres do a tremendous good in teaching young women how to raise their children, in being supportive, in teaching about prevention of disease, in teaching about proper feeding methods, etc.

C'est peut-être impossible, mais si le premier ministre se prononçait et disait clairement une seule fois—quoique ce devrait être plus souvent que cela—que le Canada a besoin d'une force armée solide, que l'avenir même de notre pays dépend d'une forte présence des militaires, et que les hommes et les femmes qui font partie des Forces canadiennes font un bon travail, si nous entendions ces propos du premier ministre, alors cela aurait un énorme impact sur la façon dont les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les députés perçoivent les militaires.
Maybe they can't, but if the Prime Minister would come out and clearly say just once—although it should be much more often than that—that Canada needs a strong military, that the very future of our country depends on having a strong military, and that the men and women who are in the military are doing a good job, if we heard that from the Prime Minister, then that would have a huge impact on the way the Canadian public and Parliament perceive the military.

En ce qui concerne les problèmes auxquels font face les femmes handicapées au Canada, les déterminants sociaux de la santé ont d'énormes répercussions sur les perspectives économiques des femmes handicapées.
Going from there on the issues facing women with disabilities in Canada, the social determinants of health have enormous impact on the economic prospects of women with disabilities.

Ils font énormément de tort à notre pays en ne veillant pas à ce que cette mesure soit ajoutée à toute la gamme des options visant à dissuader les femmes enceintes à boire de l'alcool en raison des risques liés au syndrome d'alcoolisation foetale.
They are doing a great disservice to this country by not ensuring that this one mechanism is added to the whole range of options to ensure that women do not drink while they are pregnant because it leads to fetal alcohol syndrome.

Les groupes de femmes font face à l'énorme mythe selon lequel tout est acquis pour les femmes en ce qui a trait au marché du travail et que, quand elles le veulent, elles peuvent intégrer n'importe quel secteur ou emploi.
Women's groups must confront the enormous myth that women have achieved equality in the labour market, that when they want to achieve something, they can, no matter the sector or occupation.

En Irlande, cette année, les autorités ont effectue une saisie record d'héroïne, et de récents rapports font état d'énormes problèmes de toxicomanie chez les jeunes filles et les jeunes femmes.
In Ireland this year the authorities have seized a record amount of heroin and recent reports have shown a big problem for young women with heroin-abuse problems in the state.

- Monsieur le Président, cette affaire est importante et urgente et le Parlement, qui a été sollicité par la Commission pour se prononcer rapidement, le fait, car il faut savoir qu'aujourd'hui des hommes et des femmes meurent au Kosovo, tout simplement parce qu'il fait moins 25°, que ces gens font un travail énorme pour assurer un minimum de maintenance et qu'ils ne sont pas payés.
– (FR) Mr President, this is an important and urgent matter, and Parliament is complying with a request from the Commission to come to a decision quickly, because today, you must realise, men and women are dying in Kosovo quite simply because the temperature is 25 degrees below zero, these people are doing a great deal of work to ensure a minimum of maintenance and they have not been paid.