Traduction de «femmes d'entreprendre encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

femme chez qui on n'a pas encore diagnostiqué le cancer du sein
woman at the pre-diagnostic stage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'avais espéré entendre des engagements contre la violence faite aux femmes ou entendre que le gouvernement allait créer le programme national de garderies si souvent promis par les libéraux, ou encore entendre que le gouvernement pourrait enfin entreprendre une campagne d'équité fiscale pour veiller à ce que l'immense richesse du pays profite à tous les Canadiens.
I hoped to hear about commitment to act against violence against women or to hear that the government is going to introduce a national child care program so often promised by the Liberals, or for any indication that the government might finally embark on a campaign of fair taxation to ensure that the vast wealth in this country is something that benefits all Canadians.

Le 8 mars, je suis parfois démoralisée en pensant à tout ce qui reste encore à entreprendre pour que les hommes et les femmes jouissent d’une réelle égalité des chances.
On 8 March, I sometimes become disheartened thinking of everything that must still be done for men and women to enjoy genuine equality of opportunity.

- Lorsque l’on sait qu’à carrière égale une femme gagne 11% de moins qu’un homme, il ne fait aucun doute qu’il faille encore sensibiliser les esprits des nécessaires efforts que chacun de nous doit entreprendre afin non pas d’établir, de force, une parité et un égalitarisme entre hommes et femmes qui en soit, est ridicule, mais d’arriver à des situations de justice et d’équilibre social.
– (FR) When we know that in comparable employment a woman earns 11% less than a man, there can be no doubt that we have still to increase awareness of the effort that each of us needs to make in order not to establish parity and egalitarianism between men and women by force, which would be ridiculous, but to reach a state of justice and social balance.

Là encore, la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui qui propose de tenir un référendum, de nommer une commission et d'entreprendre un processus public constitue un moyen de tenir ce genre de débat sur l'égalité des femmes et la représentation de tous les groupes de nos collectivités locales et de nos régions.
Again, the motion before us today that would call for a referendum, would set up a commission and would begin a public process is a way to have that sort of debate about women's equality, about representation from all of the diverse communities that we represent in our local communities and in our regions.

En tenant compte à la fois des changements sur le marché du travail et de ce qui sera vraisemblablement un accroissement des obligations sociales pour les femmes d'entreprendre encore plus de travail en soins de santé non rémunéré dans nos maisons, le renforcement de nos régimes de pensions de l'État est essentiel si nous voulons que les pensions jouent un rôle dans le maintien de la santé des Canadiens.
Taking into account both the changes in the labour market and what will likely be an increase in societal demands on women to undertake even more unpaid caregiving work in our homes, strengthening our public pension programs is esential if pensions are to play a role in maintaining Canada's health.

En outre, et plus important encore, cette conférence mettra en lumière l'engagement des gouvernements à entreprendre les actions nécessaires à la réalisation des objectifs qui seront fixés à Pékin. 5. Les sujets et les actions qui devront être décidés à Beijing sont d'une importance capitale pour la Communauté puisqu'ils concernent les femmes dans l'Union européenne, dans les pays en voie de développement et dans les pays à l'économie en transition.
In addition, and most important, it will elicit the commitment of governments to take the action necessary to achieve the objectives to be agreed in Beijing. 5. The issues and actions to be agreed at Beijing are of central concern to the Community as they affect women within the European Union, in developing countries and in countries with economies in transition.