Traduction de «femmes d'affaires d'obtenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réseau des Femmes d'affaires du Québec [ RFAQ | Association des femmes d'affaires du Québec ]
Réseau des Femmes d'affaires du Québec [ RFAQ | Quebec Business Women's Association ]

homme d'affaires immigrant [ femme d'affaires immigrante | immigrante de la composante gens d'affaires ]
business class immigrant

Le sexisme financier : les difficultés des femmes entrepreneures à obtenir du financement
Double Standard: Financial Problems Faced by Women Business Owners

dirigeant d'entreprise | homme d'affaires | femme d'affaires | entrepreneur | chef d'entreprise
businessperson | businessman | businesswoman

homme d'affaires | femme d'affaires | businessman | businesswoman
businessman | businesswoman

femme ou homme d'affaires importants
Commercial Important Person | CIP [Abbr.]

femme d'affaires
businesswoman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient que les États membres réduisent les entraves à la formation de recours en justice tendant à obtenir l’égalité salariale en permettant aux organismes chargés de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes de représenter des particuliers dans des affaires de discrimination salariale.
Member States should reduce procedural obstacles to the bringing of equal pay cases to court by enabling equality bodies to represent individuals in cases of pay discrimination.

Dans notre législation en matière d'asile, nous accordons une attention particulière aux femmes et aux filles qui demandent l'asile en raison de la menace de mutilations physiques.,Les femmes et les filles menacées de mutilations génitales féminines, ou les parents qui craignent d'être persécutés parce qu'ils refusent de faire subir ces pratiques à leur enfant, devraient obtenir une protection adéquate en Europe,» a déclaré Cecilia Malmström, commissaire européen responsable des affaires intérieures.
In our asylum legislation, we are paying particular attention to women and girls who are seeking asylum due to the threat of physical mutilation. Women and girls who are at risk of female genital mutilation, or parents who fear persecution because they refuse to have their child undergo this practice should be given suitable protection in Europe," said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.

Le ministère des Affaires étrangères a contribué à la formation de femmes africaines comme agentes de maintien de la paix, a appuyé la participation de femmes aux processus de paix et a aidé des femmes victimes de violence à obtenir justice devant les tribunaux et dans le cadre de commissions de la vérité.
The Department of Foreign Affairs has contributed to the training of African women peacekeepers, supported women's participation in peace processes, and helped women victims of violence to seek justice through the courts and truth commissions.

Une femme qui est maltraitée par son mari, qui appelle la police pour s’entendre dire qu’il s’agit d’une affaire familiale et qu’il n’est pas possible d’intervenir, doit savoir si les policiers ont raison ou si elle peut obtenir de l’aide, et auprès de qui.
A woman who is physically abused by her husband, who calls the police only to be told that this is a family affair and they cannot intervene, needs to find out if the officers are right or if she can find help, and from whom.

Oui, en tant que commissaire en charge des affaires liées aux femmes, j’ai entendu ce Parlement discuter de ce que nous devons faire, surtout afin de donner une sécurité juridique aux femmes dans tous les États membres, de leur assurer que si elles sont victimes de violence, elles obtiendront justice, et pas seulement l’illusion de l’obtenir un jour sans finalement y parvenir et voir leurs espoirs réduits à néant.
Yes, as the Commissioner responsible for women’s affairs, I have heard this Parliament discussing what we need to do, most of all in order to give legal certainty to women in all our Member States, that when they have a problem of violence, they will get justice and not the illusion that they hope they will get justice and then they get nowhere and end up with nothing.

C. considérant que les douzaines d'affaires portées par des "femmes de réconfort" devant des juridictions japonaises se sont toutes achevées par le rejet des demandes des plaignantes tendant à obtenir réparation, malgré des décisions de justice reconnaissant la participation directe et indirecte des forces armées impériales et la responsabilité de l'État,
C. whereas the dozens of "comfort women" cases brought before Japanese courts have all ended in the dismissal of plaintiffs" claims for compensation, despite court judgments acknowledging the Imperial Armed Forces" direct and indirect involvement, and the State's responsibility,

Comme nous nous en souvenons tous, cette affaire avait un lien direct avec l'affaire Bédard et Laval, alors qu'on essayait d'obtenir pour les femmes indiennes les droits consentis aux Indiens en s'adressant à la Cour suprême du Canada et en utilisant la Déclaration canadienne des droits de 1960.
As we all recall, that case had a direct tie to the case of Bedard and Laval, who attempted to achieve Indian rights for Indian women by going to the Supreme Court of Canada and utilizing the then 1960 Canadian Bill of Rights.

Cette affaire est exceptionnelle parce que la personne ayant accusé M. Nelson est une femme du nom de Cathy Fordham, une amie proche de l'ex-conjointe de M. Nelson qui, à l'époque, livrait bataille à ce dernier pour obtenir la garde d'un enfant.
This case is exceptional because Mr. Nelson's accuser is a woman named Cathy Fordham, a close friend of Mr. Nelson's ex-spouse, who at the time was in a child custody battle with Mr. Nelson.

Je voudrais annoncer au Parlement que la Commission a déjà pris une initiative pour obtenir l’approbation d’un texte de recommandations et de principes pouvant être acceptés par les ministres des Affaires étrangères et qui régira toute convention et tout accord conclu par l’Union européenne avec un pays tiers en ce qui concerne les droits des femmes et la sexospécificité dans la politique extérieure.
I should like to inform the House that the Commission has already taken an initiative to adopt a text of recommendations and principles in the hope that it will be accepted by the foreign ministers and will govern every contract and agreement between the European Union and third countries as regards women's rights and the gender dimension of foreign policy.

Bien que, depuis 1989, cette femme d'affaires ait réussi à créer plus de 500 emplois dans une région frappée durement par le chômage, il est de plus en plus difficile d'obtenir des contrats.
Although, since 1989, this businesswoman has managed to create more than 500 jobs in a region hard hit by unemployment, it is increasingly difficult to get contracts.