Vertaling van "femmes assassinées parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées
National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls

femmes et filles autochtones disparues et assassinées
missing and murdered Indigenous women and girls

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, il y a 24 ans, 14 femmes ont été sauvagement assassinées parce qu'elles étaient des femmes.
Mr. Speaker, 24 years ago, 14 women were brutally murdered simply because they were women.

À pareille date, en 1988, une tragédie s'est abattue sur 14 jeunes personnes qui ont été assassinées parce qu'elles étaient des femmes.
On this day, in 1988, tragedy struck as 14 young women were killed simply because they were women.

Cependant, elle pose également quatre questions importantes: elle demande avec insistance au Mexique de garantir le droit à la liberté de la presse parce que des journalistes ont été victimes d’attaques; de garantir la protection des organisations qui défendent les droits de l’homme parce que ces groupes ont été attaqués et menacés; de garantir la protection des femmes qui sont victimes de violence parce que de nombreuses femmes ont été assassinées; et d’éviter les impunités et les abus de pouvoir par les forces de police.
However, it also makes four important requests: it urges Mexico to ensure the right to a free press, because there have been attacks on journalists; to guarantee protection for the organisations that defend human rights, because those groups have been attacked and threatened; to guarantee protection for women who suffer violence, because many women have been murdered; and to avoid impunity and abuses of power by their police forces.

Mesdames et Messieurs, en Turquie et dans des pays similaires, des femmes, ainsi que des jeunes filles, sont assassinées de la sorte, par exemple, simplement parce qu’elles ont parlé avec d’autres hommes.
Ladies and gentlemen, in Turkey and similar countries, women and even girls are murdered in this way for example only because they have spoken with other men.

Sa prédécesseur a été assassinée parce que c'était une femme qui défendait les droits des femmes à Kandahar.
Her predecessor was assassinated because she was a woman standing up for women's rights in Kandahar.

Des femmes sont assassinées simplement parce que ce sont des femmes.
Some women are murdered simply because they are women.

Nous allons nous couvrir de ridicule parce qu’une femme qui a été applaudie par cette Assemblée et nous a rendu visite ici à Strasbourg dans le cadre de son engagement pour la cause des droits de l’homme vient d’être assassinée sous nos yeux et nous, nous reporterions ce débat à une date ultérieure!
We will make ourselves a laughing stock if a woman who received praise in this House and who visited us in Strasbourg on account of her commitment to human rights is murdered in front of our eyes and we then postpone the debate on the subject to some later date.

M. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, nous nous souvenons aujourd'hui de 14 jeunes femmes assassinées parce qu'elles étaient des femmes, le 6 décembre 1989.
Mr. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, today we remember 14 young women, murdered because they were women, on December 6, 1989.

Plus tôt aujourd'hui pendant la période des questions, mon collègue a posé une question au ministre de la Justice dans laquelle il a cité l'exemple tragique d'une femme qui a été assassinée parce qu'elle n'a pas su obtenir des autorités judiciaires les renseignements établissant que l'individu avec qui elle vivait était violent et qu'il menaçait sa vie.
Right now that is not what we are seeing. My colleague earlier today in question period, when asking a question to the Minister of Justice, gave a profoundly tragic example of a woman who was murdered because she could not get the information needed from the judicial system that the individual she was with was violent and that her life was at risk.