Traduction de «façon sensible l'incidence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incidence sensible | incidence significative
material effect

incidence sensible sur la stabilité des établissements et marchés financiers
materially influence the stability of financial institutions and markets

règle AISC | règle de l'absence d'incidence sensible sur le commerce
NAAT-rule | non-appreciable affectation of trade rule

de façon appréciable [ sensiblement | matériellement | substantiellement ]
materially

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, l'incidence probable de l'homme sur le changement climatique a été confirmée, de même que la nécessité de réduire sensiblement et de façon durable les émissions de gaz à effet de serre pour éviter de nouveaux changements du climat de la planète[2].
At the same time, there has been further confirmation of the likely impact of human influence on climate change and of the need for substantial and sustained reductions of greenhouse gas emissions to limit further changes in the earth's climate[2].

15. Les États membres exigent des entreprises d'investissement qu'elles réexaminent les instruments financiers avant toute nouvelle émission ou réémission si elles ont connaissance de tout événement susceptible d'avoir une incidence sensible sur le risque potentiel pour les investisseurs et évaluent à intervalles réguliers si les instruments fonctionnent de la façon prévue.
15. Member States shall require investment firms to review financial instruments prior to any further issue or re-launch, if they are aware of any event that could materially affect the potential risk to investors and at regular intervals to assess whether the financial instruments function as intended.

Ils m'ont dit qu'en réduisant la teneur en sodium de nos aliments on réduirait de façon sensible l'incidence des maladies cardiovasculaires et préviendrait le décès de milliers de Canadiens chaque année.
They told me that reducing the amount of sodium in our food would substantially decrease the incidence of cardiovascular disease events and, in turn, the deaths of thousands of Canadians each year.

C'est ainsi qu'on obtient la certitude d'avoir certains fonds pour réagir à des incidents importants comme les incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires survenus au cours des dernières années. Cependant, le programme est également sensible aux besoins des provinces. C'est donc une façon d'essayer d'atteindre un certain équilibre.
This allows for important things such as chemical, biological, radiological and nuclear, CBRN, incidents in the last couple of years, to be assured of some degree of funding but also the program is responsive to the provinces so that is one way of trying to ensure a degree of balance.

Elle aidera la ville à satisfaire aux recommandations de la Commission d’Helsinki et aux normes de l’UE en matière de traitement de l’eau, contribuant ainsi à améliorer de façon sensible la qualité de l’eau de la mer Baltique, ce qui aura des incidences bénéfiques pour tous les pays riverains.
It will help to meet the Helsinki Commission Recommendations and EU standards of water treatment, contributing significantly to the upgrading of water quality in the Baltic Sea and thus benefiting all neighbouring Baltic Sea countries.

99. se félicite que la Commission reconnaisse la nécessité de mettre en place un système global d'aménagement de l'espace afin de garantir un environnement réglementaire stable et une base juridiquement contraignante à la prise de décisions; estime que l'aménagement de l'espace efficace et prenant l'écosystème pour base doit reposer sur un critère essentiel, à savoir que les activités doivent être organisées de telle façon que leurs incidences dommageables pour l'environnement soient réduites pour les zones sensibles sur le plan écologique et que, dans toutes les autres zones, les ressources soient utilisées d'une manière écologiquement durable; insiste, dans ce contexte, sur l'utilisation de l'instrument stratégique d'évaluation environnementale au titre de la directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement ; souligne que tout système d'aménagement de l'espace marin au niveau de l'Union européenne doit apporter une valeur ajoutée par rapport aux systèmes et aux plans nationaux, lorsqu'ils existent, se fonder sur les régions et les sous-régions marines, comme le propose la directive sur la stratégie marine, et promouvoir le recours à une approche fondée sur les écosystèmes en matière de gestion marine et la réalisation des objectifs de bon état environnemental, dans le cadre de cette même directive;
99. Welcomes the recognition by the Commission that a comprehensive system of spatial planning is necessary in order to ensure a stable regulatory environment and a legally binding basis for decision making; considers that an essential criterion for effective ecosystem-based spatial planning must be to organise activities in such a way as to reduce the impact of environmentally damaging activities on ecologically sensitive areas while simultaneously using resources in all other areas in an ecologically sustainable manner; in this context insists on the use of the Strategic Environmental Assessment instrument under Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment ; stresses that any system of marine spatial planning at EU level must add value to national systems and plans, where they exist, be based on the level of marine regions and sub-regions as proposed by the Marine Strategy Directive and be a tool to further the use of an ecosystem-based approach to marine management and the objectives of good environmental status under the Marine Strategy Directive;

100. se félicite que la Commission reconnaisse la nécessité de mettre en place un "système global d'aménagement de l'espace" afin de garantir un environnement réglementaire stable et une base juridiquement contraignante à la prise de décisions; estime que l'aménagement de l'espace efficace et prenant l'écosystème pour base doit reposer sur un critère essentiel, à savoir que les activités doivent être organisées de telle façon que leurs incidences dommageables pour l'environnement soient réduites pour les zones sensibles sur le plan écologique et que, dans toutes les autres zones, les ressources soient utilisées d'une manière écologiquement durable; insiste, dans ce contexte, sur l'utilisation de l'instrument stratégique d'évaluation environnementale au titre de la directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement;
100. Welcomes the recognition by the Commission that a "comprehensive system of spatial planning" is necessary in order to ensure a stable regulatory environment and a legally binding basis for decision making; considers that an essential criterion for effective ecosystem-based spatial planning must be to organise activities in such a way as to reduce the impact of environmentally damaging activities on ecologically sensitive areas while simultaneously using resources in all other areas in an ecologically sustainable manner; in this context insists on the use of the Strategic Environmental Assessment instrument under Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment;

Elles n'auront une incidence sensible dans tous nos États membres qu'à la condition d'être mises en oeuvre de façon coordonnée, dans le cadre d'une stratégie globale.
They will have substantial impact in each country only if they are implemented in a coordinated way and as part of an overall strategy.

Nombre de collectivités ne sont peut-être pas aussi sensibles que nous à certains des changements : la décision Gull Bay et son incidence sur elles; l'arrêt Corbière et son incidence sur elles; la Charte des droits et la façon dont elle s'applique à chacun de nous.
Many of the communities are perhaps not as aware as we are of some of the changes: The Gull Bay decision and how it can impact them; the Corbière decision, and how it actually impacts them; the Charter of Rights, and how it applies to each one of us.