Traduction de «façon que j'interprète » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

directeur d'agence d'interprétation | directeur d'agence d'interprètes | directeur d'agence d'interprétation/directrice d'agence d'interprétation | directrice d'agence d'interprètes
language interpretation agency director | language translation agency manager | interpretation agency manager | language interpretation agency supervisor

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

interpréter des génogrammes | interpréter des arbres généalogiques | interpréter des tableaux généalogiques
construct and interpret pedigree charts | interpret pedigree diagram | analyse pedigree chart | interpret pedigree charts

interprétation du droit [ analogie juridique | interprétation de la loi | interprétation juridique ]
interpretation of the law [ judicial interpretation | legal analogy | legal interpretation | legal theory ]

procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]
preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]

convention internationale pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | convention internationale sur la protection des artistes, interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations

convention de Rome pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | convention internationale de Rome sur les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion
Rome Convention | Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations

profession de l'information [ archiviste | bibliothécaire | documentaliste | interprète | terminologue | traducteur ]
information profession [ archivist | documentalist | interpreter | librarian | terminologist | translator | communication personnel(UNBIS) ]

analyser la façon de parler originale d'un comédien
evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Gigantès: Le formulaire de l'Université d'Ottawa est interprété par vous d'une certaine façon, mais il existe d'autres façons de l'interpréter.
Senator Gigantès: The form from the University of Ottawa is interpreted by you in one way, but there are other ways to interpret it.

Compte tenu que certaines parties importantes du projet de loi laissent place à la subjectivité, il subsiste, à défaut de lignes directrices sur la façon de les interpréter, une véritable crainte que ces parties ne fassent l'objet d'interprétations différentes d'une juridiction à l'autre.
However, given the subjective language in some key portions of the bill, there is, in the absence of guidelines indicating how to interpret it, a real concern that there will be different interpretations from one jurisdiction to another.

53. se félicite l'intention de la Commission de présenter une proposition concrète visant à préciser le mode de fonctionnement des procédures de notification et action, à fournir des éclaircissements sur la façon de les interpréter et à livrer des conseils en la matière;
53. Welcomes the Commission’s intention to come forward with a concrete proposal to clarify, provide a clear interpretation of, and offer guidance on, the functioning of notice and action procedures;

Les données contenues dans la base de données Eudravigilance sont mises à la disposition du public sous un format agrégé et avec des indications quant à la façon de les interpréter.
The data held on the Eudravigilance database shall be made publicly accessible in an aggregated format together with an explanation of how to interpret the data.

Si le directeur général des élections décide de changer la façon dont il interprète la loi depuis longtemps, nous obéirons évidemment à la nouvelle interprétation, bien que nous tenions à protéger les intérêts des contribuables.
That has been our consistent position. If the Chief Electoral Officer decides to change his long-standing interpretation of the law, we of course will abide by the new interpretation, although we stand for the interests of taxpayers.

C. considérant qu'un des aspects les plus délicats dans le domaine de la biologie marine et de la biologie de la pêche est la fiabilité de l'information, qui peut affecter, à des degrés divers, les estimations et évaluations et, de façon générale, l'interprétation des données relatives à l'évolution des ressources et, donc, le diagnostic en découlant, fiabilité d'autant plus fondamentale au vu des conséquences socio-économiques dramatiques pour les pêcheurs,
C. whereas one of the trickiest problems currently facing us in the field of marine biology and fisheries biology concerns the reliability of information, which may to a greater or lesser degree affect estimates and assessments, and in general terms the interpretation of data relating to fish stock development, and hence the ensuing diagnosis, whereas the reliability of information is all the more crucial given the dramatic socio-economic impact on fishermen,

À vrai dire, je ne sais pas au juste quelle est la meilleure façon de procéder. Ce que nous essayons d'exprimer ici, c'est le fait que les États-Unis d'Amérique, la Grande-Bretagne, la France et de nombreux autres pays sont des sociétés libres et démocratiques, mais ils ont tous des façons différentes d'interpréter ce que l'on entend par liberté et démocratie, leur interprétation n'étant pas nécessairement meilleure ou pire que la nôtre.
What we are trying to capture here is that the United States of America, Great Britain, France, and many other countries are free and democratic societies, but they have different ways of interpreting what the extent of freedom and democracy mean, not necessarily better and not necessarily worse.

Le sénateur Bryden: Honorables sénateurs, selon la façon dont j'interprète l'amendement, sous sa forme actuelle, il semble qu'il s'agisse d'une façon plus complexe de présenter les dispositions actuelles du projet de loi.
Senator Bryden: Honourable senators, my interpretation of the amendment, drafted in its current form, is that it is a more complicated way of setting out the current provisions of the bill.