Vertaling van "façon de s'organiser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le bénévolat, une façon de s'épanouir
Open Up to Volunteering

fini de façon à s'assortir au mur adjacent
finished to match adjacent wall

Les femmes immigrantes et les femmes appartenant à une minorité visible s'organisent contre le VIH/SIDA : vers le développement d'un réseau national pour la sensibilisation à la prévention du VIH/SIDA
Immigrant and Visible Minority Women Organizing Against HIV/AIDS: Towards the Development of a National Network for HIV/AIDS Prevention Education

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

mort de façon indéterminée, présumée par suicide
Probable suicide

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

asthme perturbant le sommeil de façon hebdomadaire
Asthma disturbs sleep weekly

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

zone d'aménagement concerté | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
multiple use management area

façon rituelle
Halal method

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce projet fournira, en outre, des informations sur la façon dont les organisations de personnes handicapées peuvent utiliser le processus d'adhésion et l'adhésion elle-même pour améliorer la situation des personnes handicapées dans leurs pays, tout en contribuant aux plans d'action prévus dans chacun d'eux pour l'année européenne des personnes handicapées.
Furthermore, the project will provide information on how disability organisations can use the accession process and accession itself to improve the situation of disabled people in their countries, while contributing to the action plans on the European Year for the Disabled in each country.

L'analyse a montré que ce changement n'entraînerait pas de coûts s'il était appliqué à l'actuelle sélection de projets, et qu'il n'affecterait pas de façon significative les organisations de grande taille en particulier.
This showed that the change would be cost neutral if applied to the existing selection of projects, and those larger organisations in particular would not be significantly affected by the change.

Utilisation d'internet - La réservation en ligne d'hébergements entre particuliers utilisée par 1 citoyen sur 6 dans l'UE - 8% ont organisé leur transport de la même façon // Bruxelles, le 20 décembre 2017
Internet usage - Online peer-to-peer accommodation services used by 1 in 6 EU citizens - 8% booked transport services // Brussels, 20 December 2017

M. Mulroney : L'Équipe consultative stratégique est une idée brillante du général Rick Hillier, qui a vu dès le départ, au moment où nous n'étions pas présents à Kaboul, que les nouveaux ministères devaient pouvoir compter sur des gens aptes à leur fournir une aide tout à fait élémentaire à certains égards — par exemple pour la façon de s'organiser, la façon d'organiser des réunions, la façon de tenir des réunions, la façon de recruter du personnel et la façon de mettre sur pied un ministère.
Mr. Mulroney: The Strategic Advisory Team was a brilliant initiative by General Rick Hillier, who saw earlier on, when we did not have much presence in Kabul, that the new ministries would need help with people who could provide assistance in very basic ways — for example how to organize yourself, how to organize meetings, how to hold meetings, how to recruit staff and how to set up ministries.

Le président: Très bien, mais je crois qu'il nous faut accepter que si un témoin représente de façon officielle une organisation, il représente également la façon de penser cette organisation.
The Chairman: Okay, but I guess we have to accept that if someone is coming here in an official capacity for an organization, that individual reflects the thinking of that organization.

En outre, il convient de mettre en place une coopération avec les organisations internationales concernées, en particulier l'OIT et d'autres organes pertinents des Nations unies, le Conseil de l'Europe et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de façon à ce que la mise en œuvre du programme tienne compte du rôle de ces organisations.
In addition, cooperation should be developed with the international organisations concerned, in particular the ILO and other relevant United Nations bodies, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), with a view to implementing the Programme in a way that takes the role of such organisations into account.

Les données à collecter et à transmettre à la CE sont identiques pour tous les pays de l’UE, indépendamment de leurs pratiques comptables et de la façon dont ils organisent le processus de collecte de données.
The data to be collected and delivered to the EC are identical for all EU countries, irrespective of their accounting practices and how they organise the data collection process.

On a une Commission des écoles catholiques de Montréal qui coexiste avec un autre type d'organisation scolaire et encore une fois, il y a non seulement une duplication de structures, mais ce n'est pas la façon rigoureuse, ce n'est pas la façon moderne d'organiser un système d'éducation, particulièrement avec ce que cela veut dire comme capacité de se transformer à l'aube de l'an 2000.
We have the Montreal Catholic School Commission which co-exists with another type of school organization, and again, not only do we have a duplication of the structure, but this is not the right way or the modern way to set up a school system, especially with the changes we will need to face the new millennium.

Les dimensions suivantes se trouvent dans la colonne de gauche: les sphères de consensus nécessaires au fonctionnement de l'organisation, les mécanismes de communication typique dont elle est dotée, la façon dont elle recrute les gens qui y travaillent, la stratégie de socialisation, c'est-à-dire la façon dont une organisation projette une image stable de ce qu'elle est auprès des gens qui y travaillent, la portée de l'organisation sur la vie des gens, la mesure dans laquelle elle envahit chacun des secteurs de leur vie, la nature du travail et sa relation avec l'ampleur de la bureaucratie et, enfin, les fonctions de ses règles.
The following dimensions will be found in the left hand column: the spheres of consensus that are required to make an organization work; the typical communication mechanisms that it has; the way it recruits people to work in it; the socialization strategy, or the way an organization promotes a stable sense of what it is all about among the people that work in it; the scope the organization has over people's lives; the pervasiveness of the organization in their lives; the nature of the work and its relation to the amount of bureaucracy; and, finally, the functions of its rules.

Parce que la culture a une influence profonde sur la façon de travailler, sur la façon de créer, sur la façon de s'organiser, sur la façon de vendre, sur les sujets sur lesquels on va travailler.
Because culture has a profound influence on how we work, on how we create, on how we organize, on how we sell, on what we decide to work on.