Vertaling van "favoriser l'adoption d'attitudes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

favoriser l'adoption du mode de prestation électronique des services [ favoriser l'adoption de la prestation des services par voie électronique ]
encourage take-up of the electronic channel

aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive
support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness

aider les jeunes à adopter une attitude positive
stimulate the positiveness of youths | support youths' positivity | support the positiveness of children | support the positiveness of youths

adopter une attitude commune
to adopt a common attitude

adopter une attitude uniforme
to adopt a uniform attitude

adopter une attitude commune
adopt a common attitude

Règlement sur l'aide financière pour favoriser l'adoption d'un enfant
Regulation respecting financial assistance to facilitate the adoption of a child

adopter une attitude répressive [ prendre des mesures autoritaires ]
clamp down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

reconnaît que la modulation de la demande échoue en grande partie à cause de l'insuffisance des signaux de prix; invite les États membres à s'attaquer à cet obstacle et à favoriser l'utilisation de compteurs intelligents ainsi que la facturation transparente de façon à encourager les consommateurs à adopter une attitude positive en ce qui concerne leur consommation énergétique et les investissements en matière d'efficacité énergétique.
Acknowledges that insufficient price signals are a main reason to undermine demand response; calls on Member States to tackle this barrier and to promote smart metering and transparent billing as a way to foster more responsive consumer behaviour with reference to energy consumption and investment in energy efficiency.

Peut-on alors m'expliquer comment l'adoption d'une attitude hostile contre les grandes entreprises pourrait favoriser les petites et moyennes entreprises?
How can being hostile toward big business possibly be good for small and medium-sized businesses?

En 2003, dans sa Communication sur l’immigration, l’intégration et l'emploi[15], et conformément à l’agenda de Lisbonne, la Commission a démontré la nécessité d’adopter une attitude proactive à l’égard de l’immigration légale afin de favoriser l’emploi.
In 2003, in its Communication on immigration, integration and employment[15], and in line with the Lisbon agenda, the Commission demonstrated the need to take a proactive approach as regards legal immigration for the purpose of employment.

Les Québécois, mieux que quiconque au Canada, sont à même de comprendre et de concevoir ce que représente un dialogue constructif avec leurs partenaires, et j'émets le souhait de voir l'ensemble de mes collègues à la Chambre adopter cette attitude qui honore les Québécoises et les Québécois (1610) Bien que nous discutions des grandes orientations que devrait prendre le projet de loi C-60, le renvoi en comité au terme de la seconde lecture permettra de favoriser la discussion la plus constructive possible à l'élaboration du projet de loi et de faire surtout en sorte qu'il soit le plus près possible des objectifs fondamentaux fixés.
Quebecers know better than anyone else in Canada how important a constructive dialogue with their partners is, and I hope to see all my colleagues in the House adopt this attitude that does credit to Quebecers (1610) While we discussed what the major thrusts of Bill C-60 should be, its referral to a committee after second reading will promote a most constructive discussion on this bill and, more importantly, will ensure that the bill reflects as closely as possible the fundamental objectives that were set.

En favorisant l'adoption d'attitudes culturelles plus ouvertes vis à vis de la prise de risque entrepreneuriale et le dépôt de bilan, on contribuera à mieux sensibiliser le public à la nature de l'activité entrepreneuriale et l'on encouragera également le talent entrepreneurial nécessaire à la création d'emplois et au maintien de la croissance économique.
Encouraging more positive cultural attitudes to entrepreneurial risk-taking and failure will not only help raise public awareness of the nature of entrepreneurship, but also foster the entrepreneurial talent needed to create jobs and sustain economic growth.

En vue de faciliter l'adoption par les États membres d'une attitude commune en ce qui concerne les décisions de délivrance d'autorisations de mise sur le marché et de favoriser ainsi la libre circulation des médicaments vétérinaires , il est institué un comité des médicaments vétérinaires , ci-après dénommé " comité " , qui est composé de représentants des États membres et de la Commission .
In order to facilitate the adoption of a common position by the Member States with regard to decisions on the issue of authorizations to place products on the market and to promote thereby the free movement of veterinary medicinal products , a Committee for Veterinary Medicinal Products , hereinafter referred to as " the Committee " and composed of representatives of the Member States and of the Commission , is hereby set up .

1. En vue de faciliter l'adoption par les États membres d'une attitude commune en ce qui concerne les décisions de délivrance d'autorisations de mise sur le marché et de favoriser ainsi la libre circulation des spécialités pharmaceutiques, il est institué un comité des spécialités pharmaceutiques, ci-après dénommé "comité", qui est composé de représentants des États membres et de la Commission.
1. In order to facilitate the adoption of a common position by the Member States with regard to decisions on the issuing of marketing authorizations and to promote thereby the free movement of proprietary medicinal products, a Committee for Proprietary Medicinal Products, hereinafter referred to as "the Committee", is hereby set up. The Committee shal consist of representatives of the Member States and of the Commission.

Un comité des médicaments vétérinaires a été créé afin de faciliter l'adoption par les États membres d'une attitude commune en ce qui concerne les décisions de délivrance d'autorisation de mise sur le marché et de favoriser ainsi la libre circulation des médicaments vétérinaires.
A Committee for Veterinary Medicinal Products has been set up in order to facilitate the adoption of a common position by the Member States with regard to marketing authorisations and to promote thereby the free movement of veterinary medicinal products.

Un comité des spécialités pharmaceutiques a été créé afin de faciliter l'adoption par les États membres d'une attitude commune en ce qui concerne les décisions de délivrance d'autorisations de mise sur le marché et de favoriser ainsi la libre circulation des médicaments.
A Committee for Proprietary Medicinal Products has been set up to facilitate the adoption of a common position by the Member States with regard to decisions on the issuing of marketing authorisations and to promote thereby the free movement of medicinal products.