Traduction de «faux d'affirmer—en particulier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confection d'un titre faux | constatation fausse émanant d'un particulier | fausse constatation dans un titre | faux immatériel | faux intellectuel
false certification | private false certification

faux intellectuel | faux intellectuel privé | faux immatériel | fausse constatation dans un titre | constatation fausse émanant d'un particulier | établissement d'un titre mensonger
false certification | private false certification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je ne pense pas en effet qu'il serait faux d'affirmer—en particulier lorsqu'on pense aussi qu'à un certain moment, il y a 50 p. 100 des Canadiens qui estiment avoir perdu toute maîtrise sur leur avenir économique—qu'une très forte proportion de Canadiens croient vraiment, dans une certaine mesure, que l'avenir du travail n'est pas nécessairement clair ou qu'il n'y aurait peut-être pas de place pour eux.
But no, I don't think it would be an unfair statement—particularly when you couple it with measures such as finding that, off and on, 50% of Canadians say they have lost all control of their economic future—to say there is a very sizeable fraction of Canadians who really buy into, to some extent, the notion that the future of work isn't necessarily clear or such that there may not be a place for them in it.

J’ai lu attentivement ce rapport, en particulier la section concernant mon pays, et je peux donc affirmer que ce passage est faux.
I have carefully read this report, especially the section related to my country, and therefore I can say that this sentence is not true.

Je ne veux pas donner de faux espoirs, mais j’affirme que le gouvernement cubain - le principal responsable du bien-être de ses citoyens - a la possibilité, en particulier dans le cadre de la convention de Vienne, d’aborder la question s’il le souhaite.
I do not want to create any false hopes, but I make the point that there are facilities, particularly within the context of the Vienna Convention, for the government of Cuba – which is primarily responsible for the wellbeing of its citizens – to raise this issue if it so wishes.