Traduction de «faux contre l'affirmation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurance contre les abus de confiance | assurance contre les faux
fidelity guarantee insurance

contre | contre-filet | faux filet
boneless strip loin | strip loin

affirmation à l'encontre de l'intérêt de son auteur | déclaration contre intérêt | déclaration préjudiciable à son auteur
statement against interest

mutation faux-sens | mutation faux sens | mutation contre-sens
missense mutation

contre-plaqué à fil rectiligne et appareillé [ contreplaqué à fil rectiligne et appareillé | contreplaqué sur faux-quartier à appareillage retourné ]
book matched comb grain plywood

faux plateau [ contre-plateau ]
back-plate

contre-flèche en porte-à-faux
rear cantilever framing

galop à faux [ contre-galop ]
canter counter-lead [ counter canter | counter-canter ]

contre-galop | galop à faux
counter-canter | false canter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est donc visiblement faux d'affirmer, comme l'a fait le député de Palliser, que les réformistes sont contre la Commission canadienne du blé.
For the member for Palliser to say that we are against the board is blatantly false.

Pour ce qui est des aspects fiscaux, il est faux d'affirmer que la déduction pour frais de garde d'enfant, qui a été débattue ici, constitue de la discrimination contre les familles à revenu unique.
With respect to the tax issues, the child care expense deduction that has been under discussion is in no way a form of discrimination against single-earner families.

Il est en revanche faux d'affirmer que les demandeurs d'asile atteints du cancer ne recevront plus de traitements contre le cancer au titre du Programme fédéral de santé intérimaire.
It is not true to claim that asylum claimants who have cancer are no longer covered for cancer treatments under the interim federal health program.

À ce propos, je voudrais faire observer qu’il y a un mois, cette interprétation de la part de la Libye a donné lieu à une attaque armée réelle contre un bateau de pêche européen, et il serait faux d’affirmer qu’il s’agissait juste d’une affaire entre l’Italie et la Libye.
I would point out in this respect that, only a month ago, this interpretation on the part of Libya resulted in an actual armed assault on a European fishing boat, and it would be wrong to argue that this is just a matter between Italy and Libya.

Quand on dit que l’Europe serait un des fournisseurs d’armes en Afrique, en toute connaissance de cause, je m’inscris en faux contre cette affirmation.
When it is said that Europe might be one of the suppliers of weapons to Africa, I, having full knowledge of the facts, strongly deny that assertion.

- (EN) Nous souhaitons certes commémorer la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe, mais cette résolution équivaut à une réécriture de l’histoire puisqu’elle va jusqu’à affirmer dans son titre que la Seconde Guerre mondiale a pris fin le 8 mai 1945, ce qui est faux étant donné qu’à cette date, le monde était encore en guerre contre le Japon.
Whilst we wish to commemorate the end of the Second World War in Europe, this resolution amounts to a re-write of history, even stating in the title that World War II ended on 8 May 1945, which it did not as the world still faced Japan.

- (EN) Nous souhaitons certes commémorer la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe, mais ce document équivaut à une réécriture de l’histoire puisqu’il va jusqu’à affirmer dans son titre que la Seconde Guerre mondiale a pris fin le 8 mai 1945, ce qui est faux étant donné qu’à cette date, le monde était encore en guerre contre le Japon.
Whilst we wish to commemorate the end of the second world war in Europe, this document amounts to a re-write of history, even stating in the title that World War 11 ended on 8th May 1945, which it did not as the world still faced Japan.

Dans le cas qui nous occupe, je voudrais me porter totalement en faux contre les affirmations de M. Barón Crespo.
More specifically, I would stress the absolute falsehood of what Mr Barón Crespo has said.

Je m'inscris en faux contre cette affirmation, honorables sénateurs, parce qu'on n'a jamais répondu à la question.
Honourable senators, I should like to counter that because the question has never been answered.

La Communauté s'inscrit en faux contre ces affirmations.
The Community strongly disagrees with such view.