Vertaling van "fauteuils roulants d'installations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne en fauteuil roulant | piéton handicapé en fauteuil roulant
wheelchair user

emplacement destiné aux fauteuils roulants | espace pour fauteuil roulant
wheelchair space

joueur de curling en fauteuil roulant | joueuse de curling en fauteuil roulant | curleur en fauteuil roulant | curleuse en fauteuil roulant
wheelchair curler | wheelchair-curling player

fauteuil roulant électrique | fauteuil roulant motorisé | fauteuil électrique | fauteuil motorisé | chaise roulante électrique | chaise roulante motorisée
electric wheelchair | motorized wheelchair | power drive wheelchair | power-drive wheelchair | power wheelchair

monteur d'appareil de levage pour fauteuils roulants [ monteuse d'appareil de levage pour fauteuils roulants | monteur d'élévateur pour fauteuils roulants | monteuse d'élévateur pour fauteuils roulants ]
wheelchair lift assembler

plate-forme élévatrice pour fauteuils roulants [ plateforme élévatrice pour fauteuils roulants | élévateur pour fauteuils roulants | appareil de levage pour fauteuils roulants ]
wheelchair lift

fauteuil roulant adaptable (pour enfants) [ fauteuil roulant adaptable | fauteuil roulant de Mulholland ]
growth wheelchair [ growth assessment wheelchair | Mulholland wheelchair ]

système de levage d’un fauteuil roulant de voiture d'assistance
Assistive automobile wheelchair lift

fauteuil roulant traveler | fauteuil roulant traveller
traveller wheelchair | frontwheel-drive wheelchair

fauteuil roulant électrique
electric wheelchair

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le matériel roulant est fourni sous forme de voitures individuelles et non d'unités fixes, ces voitures sont évaluées sur la base des points pertinents de la présente STI, en acceptant le fait que certaines de ces voitures ne soient pas équipées de places pour fauteuils roulants, d'installations accessibles en fauteuil roulant ou de toilettes accessibles à tous.
When rolling stock is supplied as individual vehicles, rather than in fixed units, such vehicles shall be assessed against the relevant points of this TSI, accepting that not every such vehicle will have wheelchair spaces, wheelchair accessible facilities or a universal toilet.

Il est admis que les systèmes d'information dynamique et les dispositifs de demande d'aide installés aux places pour fauteuils roulants/dans les toilettes accessibles à tous/les compartiments de places couchées accessibles en fauteuil roulant ne soient pas totalement fonctionnels dans le cas d'un train ainsi constitué.
It is accepted that dynamic information systems and wheelchair space/universal toilet/wheelchair accessible sleeping accommodation call for aid devices may not be fully functional when working in such formations.

Des strapontins peuvent être installés dans le périmètre de la place pour fauteuil roulant mais, lorsqu'ils sont en position relevée, ils ne doivent pas empiéter sur les dimensions prescrites de la place pour fauteuil roulant.
Tip-up seats may be installed in the wheelchair space but, when in the stowed position, shall not encroach on the dimensional requirements of the wheelchair space.

L'installation d'un fauteuil de transfert n'est obligatoire que lorsque cela n'impose pas de modification de la disposition d'un espace pour fauteuil roulant existant.
The provision of a transfer seat is only mandatory when it does not require modifying the layout of an existing wheelchair space.

L'installation de toilettes accessibles à tous totalement conformes à la STI n'est obligatoire que si les toilettes existantes sont complètement renouvelées ou réaménagées, qu'une place pour fauteuil roulant est prévue et qu'il est possible d'installer des toilettes accessibles à tous conformes à la STI sans apporter de modifications structurelles à la caisse du véhicule.
Provision of a fully compliant universal toilet is only mandatory when existing toilets are being completely renewed or upgraded and a wheelchair space is provided and a compliant universal toilet can be accommodated without structural alteration to the vehicle body.

Permettez-moi de vous citer quelques exemples: Nous avons fait construire des rampes d'accès pour fauteuil roulant et avons fait installer des lits d'hôpitaux dans les foyers des blessés et des malades.
To name just a few examples: We've built wheelchair ramps and moved hospital beds to homes.

L'hon. Steven Fletcher (ministre d'État (Transports), PCC): Monsieur le Président, en réponse à la partie a) de la question, un mécanisme d’ancrage, c’est-à-dire un espace prévu pour immobiliser un fauteuil roulant, visant à accommoder les personnes confinées à un fauteuil roulant est installé dans 86 wagons de VIA Rail Canada.
Hon. Steven Fletcher (Minister of State (Transport), CPC): Mr. Speaker, in response to (a), there is one anchoring mechanism, wheelchair tie-down, used to accommodate persons who are confined to a wheelchair installed in 86 railway cars used by VIA Rail Canada.

À titre d'exemple, nous avons consacré beaucoup de ressources au financement des équipements, et nous allons continuer à le faire, afin de permettre aux gens d'utiliser les installations actuelles et de permettre l'achat, par exemple, de nouvelles luges pour jouer au hockey sur luge, ou pour utiliser les patinoires actuelles, ou encore acheter des fauteuils permettant la pratique du basketball en fauteuil roulant.
As one example, we have and will continue to put a great deal of resources into an equipment fund so that people can use existing places and be able to purchase, for example, a new sled for sled hockey or use the existing ice facilities or buy a sport chair to play wheelchair basketball.

Souvent, les plus grands problèmes ne sont pas liés à des symptômes visibles comme le besoin d'un fauteuil roulant, problème qui pourrait être atténué avec l'installation d'une rampe d'accès ou d'un ascenseur, mais à des symptômes invisibles comme une grande fatigue et des problèmes de cognition.
Often the most serious difficulties for unemployment are not the symptoms that are visible, such as the need to use a wheelchair, which could perhaps be assisted by a ramp or a lift, but invisible symptoms, such as that overwhelming fatigue and problems with cognition.

Un cinéma administré par une organisation gouvernementale à but non lucratif est forcé de fermer ses portes après avoir reçu l'ordre d'installer des rampes d'accès pour fauteuils roulants (le coût d'une telle rénovation étant jugé prohibitif).
A local movie theatre run by a non-profit government organization is forced to close when ordered to install wheelchair accessible ramps (the cost of this renovation was argued to be prohibitively expensive).