Vertaling van "faute d'avoir ratifié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir ce qu'il faut pour
be competent to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut comprendre que pour ratifier un traité, il faut avoir mis en vigueur les lois qui s'appliquent à ces traités.
For a treaty to be ratified, the laws that apply to it must have come into force.

Bien sûr qu'il ne faut pas forcer la main aux Irlandais et qu'il faut les respecter, mais il faut avoir le courage de dire à nos amis irlandais: «Vous devez aussi respecter les autres pays qui ont ratifié.
Of course we should not force the hands of the Irish and we need to respect them, but we need to have the courage to say to our Irish friends: ‘You also need to respect the other countries that have ratified the Treaty.

Nous avons également joué un rôle actif dans l'établissement de la Conférence des États parties, même si nous ne pouvions y participer jusqu'ici qu'à titre d'observateurs faute d'avoir ratifié la convention.
We have also taken an active role in establishing the conference of the states parties, even though we could only participate as an observer because we have not yet ratified the convention.

Il faut également avoir l'approbation de la Chambre et son vote, après analyse par un comité spécial chargé d'étudier les accords internationaux, au sujet de tous les traités importants avant que le gouvernement ne puisse les ratifier.
The government must also allow the House to vote on and approve all major treaties, following study by a special committee responsible for reviewing international agreements, before ratifying them.

Il faut effectivement porter toute notre attention à ce que la prochaine réglementation indique clairement la nécessité, pour les pays bénéficiaires, à la fois d’avoir ratifié les conventions internationales relatives aux normes fondamentales du travail et de les appliquer entièrement et effectivement.
All our attention must be directed towards ensuring that future regulations clearly indicate the need for beneficiary countries both to have ratified international conventions on core labour standards and to apply them effectively and in full.

Mais avant de signer, avant de ratifier, il faut avoir l'appui des secteurs des industries canadiennes, surtout du secteur agricole.
But before signing, before ratification, we must have the support of Canadian industry and particularly the agricultural sector.

Je voudrais, pour ma part, que cet appel, qui fut celui du Conseil européen, soit entendu et avoir maintenant une période plus étendue de réflexion, d’explication, de débat et, s’il le faut, de controverses, partout dans les États membres qui vont ratifier, dans les États membres qui ont déjà ratifié et dans les deux États membres qui ont rejeté le traité constitutionnel.
For my part, I should like this appeal, which was the appeal of the European Council, to be heard and for there to be a longer period of reflection, explanation, debate and, if necessary, disagreement throughout Europe – in the Member States who have still to ratify, in those which have already ratified and in the two which rejected the Constitutional Treaty.

Il faut ajouter à cela que les récents commentaires que M. Prodi a faits dans les médias irlandais, selon lesquels l'élargissement pouvait avoir lieu même si Nice n'était pas ratifié, ajoute malheureusement à la confusion.
It also must be said that the recent remarks of Mr Prodi in the Irish media to the effect that enlargement can proceed even if Nice is not ratified, unfortunately adds to the confusion.

C’est difficile à évaluer, parce qu'il faut ratifier le traité de Nice et parce qu’il s’agit d’un élément qui va avoir une incidence sur d’autres modèles.
Here, we are embarking upon a subject that is difficult to assess because it is necessary to ratify the Treaty of Nice and because it is a factor that will impact upon other models.

Par conséquent, la première raison pour laquelle on ne ratifie pas est qu'il faut avoir suivi toutes les procédures internes concernant la ratification d'un traité international, que ce soit celui-ci ou un autre.
Therefore, the first reason for not ratifying is the fulfillment of internal procedures to ratify an international treaty, whether it is this one or another one.