Traduction de «faut éviter d'élargir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il faut éviter un échauffement excessif des moteurs régulés
to avoid excessive heating up of the controlled motors

il faut éviter le mal et faire le bien
do good and shun evil

évitement des défauts [ évitement des fautes ]
fault avoidance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous faut élargir la portée du registre d'information environnementale de façon à offrir à tous les intéressés un accès en temps réel aux dossiers, afin d'éviter des incidents comme ceux de Plastimets et de Swan Hills.
We must expand the environmental registry to include real time access for community right to know, to avoid the Plastimets and the Swan Hills.

Par cette résolution, à laquelle le Canada s'est associé, les États membres reconnaissent que la question de la santé maternelle doit figurer parmi les défis à relever en matière de droits de la personne et qu'il faut d'urgence intensifier et élargir les efforts visant à porter un coup d'arrêt aux taux globaux inacceptablement élevés de mortalité et de morbidité maternelles évitables.
With this resolution, which Canada co-sponsored, member states acknowledge that the issue of maternal health must be recognized as a human rights challenge and that efforts to curb the unacceptably high global rates of preventable maternal mortality and morbidity must be urgently intensified and broadened.

Cela signifie, d'une part, qu'il faut éviter d'élargir excessivement le champ d'application, et d'autre part, que la Communauté doit disposer, dans le cadre de champs d'application clairement définis, de moyens suffisants lui permettant de faire face aussi à des années marquées par des crises particulièrement graves.
This means on the one hand that the field of application should not be overstretched, and on the other hand that the Community should be able to mobilise sufficient funds for clearly defined fields of application, even in years of particularly acute crisis.

À certaines conditions, bien sûr: tous les aspects liés à la sécurité, au professionnalisme et à la protection sociale qu’il faut prévoir dans les processus d’ouverture des marchés et de libéralisation sont très certainement indispensables, précisément afin d’éviter que la concurrence ne se réalise au détriment de ces facteurs et garanties. De la même manière, il est également nécessaire d’élargir l’offre de services universels et de services publics afin d’éviter, de nouveau, que la concurrence ne concentre les investissements et les intérêts en matière de gestion uniquement dans des marchés solides, où la demande est élevée, sans tenir compte des situations où l’offre de services est cruciale, plutôt pour encourager et faire progresser les processus de développement, en d’autres termes pour répondre aux besoins réellement indispensables dans les secteurs des transports de marchandises et de passagers.
On certain conditions, of course: without a doubt, all aspects of safety, professionalism and the social protection that have to be provided for in the processes of opening up the markets and competition, are indispensable, precisely to avoid competition being achieved to the detriment of these factors and guarantees; in the same way, it is also necessary to increase the provision of universal services and services of public interest in order, once again, to prevent competition from concentrating investment and management interests solely in strong market areas where demand is high, disregarding the situations where the supply of services is crucial, rather, for encouraging and driving forward development processes, in other words to respond to what are actually inalienable needs for both freight and passenger transport services.

M. Joe Jordan: Pour enchaîner sur ce que M. Reynolds disait, en ce qui concerne l'idée selon laquelle nous tâchons d'éviter que l'argent influence la politique publique, je suppose qu'il faut élargir la portée de cette réflexion parce que l'argent n'est pas le problème.
Mr. Joe Jordan: To pick up a little on what Mr. Reynolds was saying, on the idea that we're trying to prevent money from influencing public policy, I guess you need to expand your thinking, because money's not the problem.

Il faut élargir la connaissance de ces programmes, il faut assurer une corrélation par rapport à d'autres programmes et il faut évidemment éviter un retrait de paiements. Ces programmes doivent donc fonctionner de la manière la moins bureaucratique possible.
The programmes must be made more widely known and linked to other programmes, and it must of course be ensured that the payments are not dragged out, indeed that the programmes operate with a minimum of bureaucracy.

Pour le secteur de l'assurance-vie particulièrement, il faut éviter d'élargir à des produits à faible risque et éviter d'éliminer le seuil de déclaration, mais plutôt préciser quels sont les produits à risque.
Specifically with life insurance, we must avoid an extension into low-risk products and the elimination of the declaration threshold. Instead, the products that are at risk should be specified.