Traduction de «faut tout d'abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]
every effort must be made to

La violence familiale... Il faut d'abord en parler
Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour trouver les sources de financement privé nécessaires au développement du secteur des télécommunications, il faut tout d'abord mettre en place pour ce secteur un cadre réglementaire équitable, transparent et stable, des entreprises d'exploitation correctement gérées, un environnement propice aux entreprises et des propositions d'investissement bien préparées.
In order to secure commercial financing sources for telecom development, a fair, transparent and stable regulatory framework for the sector, well managed operating companies, an attractive business environment and well-prepared investment proposals must be in place.

Afin d'accroître le taux d'exécution de ces décisions, il nous faut d'abord veiller à ce que les pays tiers s'acquittent de l'obligation internationale qui leur incombe de reprendre en charge leurs propres ressortissants en séjour irrégulier en Europe L'Union devrait être prête à faire usage de tous les moyens de pression et de toutes les incitations dont elle dispose.
To increase the enforcement rate, we first need to ensure that third countries fulfil their international obligation to take back their own nationals residing irregularly in Europe. The EU should be ready to use all leverage and incentives at its disposal.

L'article 185 encadre par six conditions les cas extrêmement rares où l'identité d'un jeune sera rendu publique : premièrement, il faut tout d'abord une demande du procureur général — il n'y a aucune garantie qu'il la fera; deuxièmement, il faut qu'un jeune ait commis un crime violent et grave; troisièmement, il faut un très haut risque de récidive; troisièmement, il faut que cette récidive soit en lien avec un crime tout aussi grave; quatrièmement, le risque de récidive ne doit pas simplement constituer le vol d'un paquet de cigarettes au dépanneur; cinquièmement, il faut qu'on parle d'un risque de crime violent et grave; et sixièmement, il faut que le juge l'accorde.
Under clause 185, six conditions must be met in the extremely rare cases in which a young offender's identity will be made public: first, a request must be made by the Attorney General — there is no guarantee that he will do so; second, a young offender must have committed a violent and serious crime; third, there must be a very high risk of reoffending; third, that repeat offence must be linked to an equally serious crime; fourth, the risk of reoffending must not simply mean the risk of stealing a pack of cigarettes at a convenience store; fifth, there has to be a risk of violent and serious crime; and sixth, a judge has to grant the request.

En ce qui concerne la gestion de la sécurité, il faut d'abord savoir qu'il est impossible de protéger toutes les infrastructures de la menace d'attentats terroristes.
As regards security management, the first thing to note is that it is impossible to protect all infrastructures against the threat of terrorist attacks.

Outre le système, il faut tout d’abord discuter un point spécifique : l’admission des ressortissants de pays tiers sur le marché européen du travail devrait-elle n’être autorisée que s’il existe un emploi spécifique à pourvoir ou pourrait-il aussi y avoir des systèmes plus flexibles tels que les cartes vertes, etc., destinés à attirer des travailleurs pour couvrir les besoins à court terme et à long terme du marché du travail?
Apart from the system, there is a specific point which must be discussed first: should the admission of third-country nationals to the EU labour market be allowed only if there is a specific job vacancy or could there also be more flexible systems such as green cards, etc, aimed at attracting workers to fill the short and long term needs of the labour market?

61. Pour garantir le caractère durable du développement, il faut l'aborder sous toutes ses facettes, qu'il s'agisse du développement économique, de la protection de l'environnement ou du développement social.
Sustainable development can only be achieved when all its pillars are addressed: economic development, environmental protection and social development.

Pour contrer ces nouveaux risques pour la stabilité, il faut tout d'abord, au sein des institutions financières, renforcer davantage les mécanismes de sécurité et la capacité à faire face au risque, et cela au rythme de l'expansion du secteur financier.
To contain these new stability challenges, firstly, safeguards and risk coping capacities internal to financial institutions need to be further strengthened and need to keep pace with the expansion of the financial sector.

Pour dégager une vue d'ensemble de l'état d'avancement et des perspectives du processus d'élargissement, il faut tout d'abord rappeler le bilan des Conseils européens de Nice et de Göteborg: l'élargissement aura bien lieu, et il aura lieu à brève échéance.
To get an overview of the state of play in the negotiations and the prospects for enlargement we must first remind ourselves of the outcome of the Nice and Göteborg European Councils: enlargement will happen and it will happen soon.

Pour mieux comprendre le problème il semble nécessaire de présenter l'arrière-plan juridique de la question soulevée par la COCOBU. Il faut tout d'abord faire une distinction entre:
For a better understanding of the problem it appears necessary to outline the legal background of the question raised by the COCOBU: First of all a distinction must be made between:

Afin de pouvoir reconnaître une décision prise dans un autre État membre, il faut tout d'abord être au courant de son existence et connaître son contenu.
In order to be able to recognise a decision taken in another Member State, one must first of all know that such a decision exists, and what its content is.