Vertaling van "faut tenter d'aborder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La violence familiale... Il faut d'abord en parler
Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It

il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]
every effort must be made to

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d'abord, il faut tenter d'analyser pourquoi les centres d'amitié emploient plus de femmes que d'hommes.
The first part is, analytically, why are there more women than men employed in the friendship centre movement? I do not know off the top of my head.

M. Michael Pearson: Il faut donc aborder ces problèmes de façon plus générale, avec la loi et la politique plutôt que de tenter de trouver une source individuelle.
Dr. Michael Pearson: So the way to address those is through legislation and policy that, rather than trying to find an individual source, takes a broader view.

Il faut toutefois dire, Monsieur le Commissaire, qu’il faut encore aborder sans attendre deux autres questions, car vous nous aviez promis, lors du débat sur la première lecture du programme Daphné, de tenter d’établir une base juridique pour la campagne contre la violence. Pourtant, maintenant, en 2007, Daphné III doit reposer sur l’article 152, qui concerne la santé - situation que je trouve inacceptable.
It has to be said, though, Commissioner, that there are two other aspects that have to be addressed without delay, for you promised us, in the debate on the Daphne programme’s first reading, that you would endeavour to establish a legal basis for the campaign against violence, yet, now, in 2007, we find ourselves in the position – which I, for one, find intolerable – that Daphne III has to be founded on Article 152, which has to do with health.

Il faut mettre fin à ce trafic. M. Cornillet a déjà abordé le sujet, le commissaire en a également parlé et je suis favorable à toute mesure prise par la Commission pour tenter de résoudre ce problème.
Mr Cornillet already broached the subject, the Commissioner mentioned it as well and I welcome every measure the Commission takes to tackle this problem.

Nous adopterons une approche progressive pour tenter de résoudre un problème à la fois. Il faut d'abord déterminer ce qu'il faut faire, et ensuite il faut chercher l'argent et faire avancer le dossier.
That's the staged approach of trying to deal with one problem at a time, figure out how you're going to deal with it, go get the money and then move ahead.

Il faut d'abord tenter de trouver les ressources nécessaires aux besoins spécifiques dans les services normaux de la police.
They must look within the normal police services to find the resources to meet their specific needs.

M. Gerry Byrne: Je pense qu'il est très pertinent de dire qu'il faut trouver une solution mais il ne semble pas que les solutions soient évidentes; il faut d'abord tenter de déterminer ce qui est possible et ce qui ne l'est pas.
Mr. Gerry Byrne: I think it's a very valid point that we have to find a solution, but it doesn't seem that the answers are completely obvious, and we have to identify what it is we can do and what it is we can't do.