Vertaling van "faut s'élever contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Amelia Rising centre d'agressions sexuelles du Nipissing [ Centre d'agressions sexuelles du Nipissing Amelia Rising | Amelia s'élève : Centre d'aide et de lutte contre les agressions sexuelles au Nipissing ]
Amelia Rising Sexual Assault Centre of Nipissing [ Amelia Rising Women's Collective Sexual Assault Centre of Nipissing ]

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

le requérant s'élève contre le fait que la Commission n'a pas tenu compte de...
the applicant protests that the Commission did not take account of...

le requérant s'élève contre l'argument de la Commission
the applicant disagrees with the Commission's argument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La législation communautaire est maintenant en place mais il faut de plus en plus souvent envisager des actions non législatives plus larges, comme des mesures de transparence, afin de doter les États membres des instruments de lutte contre le financement des activités terroristes.
By now, EC legislation is in place, but increasingly there is a need to address broader non-legislative actions, such as transparency measures, to ensure that EU Member States have the tools to fight terrorist financing.

Par conséquent, il faut s'élever contre ceux qui laissent entendre que la Reine et le Canada sont des entités distinctes ou qu'il existe une espèce de canadianisme de cafétéria où l'on peut choisir ce qui nous plaît dans le serment d'allégeance et de loyauté.
Therefore, any suggestion that the Queen and Canada are separate entities, or that there exists some sort of cafeteria Canadianism whereby one can pick one and not the other in terms of allegiance or loyalty, is surely to be deprecated.

Ma seule réserve serait que, pour que l'hydroélectricité soit un système de stockage de l'énergie combiné à l'éolien, il faut une élévation, ou une situation géographique qui permet de pomper l'eau jusqu'à une élévation, stockée dans un réservoir et utilisée ensuite pour faire tourner les turbines lorsqu'il n'y a pas de vent.
The only amendment I would make is that with hydro as an energy storage system, coupled with wind, for example, it all depends on whether you have the elevation, or the geographic circumstances are such that water can be pumped up to an elevation, stored in a reservoir and then used to drive turbines when the wind is not blowing.

Il nous faut donc élever le débat au-delà de la fourniture de services pour le situer au niveau des droits de la personne et de la citoyenneté.
Therefore, we have to elevate the debate beyond the provision of service and those kinds of things to a place around human rights and citizenship.

En d'autres termes, il nous faut intensifier nos efforts en matière de réformes structurelles pour remédier aux problèmes persistants dans de nombreux pays – niveaux élevés d'endettement public et privé, vulnérabilités du secteur financier ou perte de compétitivité.
That means stepping up our structural reform efforts to address long-standing problems in many countries – high levels of public and private debt, vulnerabilities in the financial sector or declining competitiveness.

Il faut intensifier la lutte contre la traite des êtres humains et contre les filières d'immigration clandestine.
The fight against trafficking in human beings and smuggling of persons needs to be stepped up.

- spécialement isolées contre le bruit en question, c'est-à-dire équipées d'un système d'isolation spécial contre un ou plusieurs types de bruit dans l'environnement, combiné avec des installations de ventilation ou de conditionnement d'air telles qu'un niveau élevé d'isolation contre le bruit dans l'environnement peut être maintenu,
- special insulation against the noise in question, meaning special insulation of a building against one or more types of environmental noise, combined with such ventilation or air conditioning facilities that high values of insulation against environmental noise can be maintained,

Pour que la lutte contre la fraude soit efficace, il faut renforcer la coopération à tous les niveaux.
The effective fight against fraud requires enhanced co-operation at all levels.

Il faut s'élever contre le gouvernement libéral, et c'est ce que les électeurs vont faire aux prochaines élections (1640) Le président suppléant (M. Milliken): J'informe la Chambre que l'amendement proposé par le député de Delta est, selon la présidence, recevable.
This Liberal government should be opposed and will be opposed by the people in the next general federal election (1640 ) The Acting Speaker (Mr. Milliken): I should inform the House that the amendment proposed by the hon. member for Delta is, in the view of the Chair, in order.

L'accès thérapeutique est un accès très important, et je pense qu'on ne saurait trop insister sur le fait que, lorsqu'on a des animaux, il faut les élever.
Therapeutant access is a very important issue and I think that it can't be overstated that when you have animals you have to raise them.