Vertaling van "faut s'assurer d'avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir l'initiative du jeu [ s'assurer la rondelle | s'assurer le palet ]
headman the puck

assurance responsabilité hors faute | assurance responsabilité sans faute
no-fault liability insurance

assurance volontaire sans égard à la faute
voluntary no-fault insurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le système judiciaire ne dispose pas – faute de les avoir développés - d'indicateurs de performance efficaces qui le renseigneraient sur l'ensemble des besoins en ressources et l'allocation de ressources dans le système judiciaire.
The judicial system does not possess and has not developed effective performance indicators to inform total resource needs and resource allocations within the judicial system.

Dans ce contexte, il faut s'assurer que les biocarburants ne mènent pas à l'exploitation trop intensive des terres agricoles.
In this respect, care needs to be taken to ensure that bio-fuels for not lead to a continuation of highly intensified forms of agricultural production.

Afin de garantir que la coopération englobe l'intégralité des États membres, il faut s'assurer qu'ils disposent tous du niveau minimum de moyens requis.
In order to involve all the Member States, it is necessary to ensure that they all have the required minimum level of capability.

Il faut s'assurer que lorsqu'on nomme un institut, ce soit fait en fonction des priorités des provinces. Il faut aussi s'assurer que les membres des conseils d'administration seront choisis à même une liste fournie par les provinces, pour qu'en bout de ligne, on puisse avoir des points de contact.
We must make sure that, when institutes are established, it is done according to the provinces' priorities and that the members of the governing council are selected from lists provided by the provinces, so that they can be their eyes and ears.

Les éléments que doivent prendre en considération les gens qui choisissent cette intervention se ramènent essentiellement à trois points: premièrement, il faut tenir compte de sa propre sécurité et de la sécurité d'autrui; deuxièmement, il faut communiquer l'information à la police, ce qui est la meilleure chose à faire au lieu d'intervenir soi-même; et troisièmement, il faut s'assurer d'avoir bien identifié le suspect et constaté son activité criminelle.
The considerations for people who decide to embark on this course of action can essentially be summarized in three points: first, people must consider their safety and the safety of others; second, they must report information to the police, which is essentially the best course of action instead of taking action on their own; and third, they must ensure that they have correctly identified the suspect and the suspect's criminal conduct.

Deuxièmement, il faut s'assurer d'avoir, auprès de l'Association canadienne des entraîneurs, non seulement le niveau d'accréditation, mais aussi le niveau de représentativité pour s'assurer que les entraîneurs puissent avoir leur représentant, un peu comme dans le cas d'Athlètes Canada.
Secondly, we have to make sure that the Coaching Association of Canada not only has the level of accreditation, but also the level of representation needed to ensure that coaches can have a representative as is the case for Athletes Canada.

Avant de procéder à une arrestation, on a intérêt à connaître la loi et à prendre en considération les points suivants: il faut veiller à sa propre sécurité et à la sécurité d'autrui; il faut communiquer l'information à la police, ce qui est généralement la meilleure chose à faire au lieu d'intervenir soi-même; et il faut s'assurer d'avoir bien identifié le suspect et constaté son activité criminelle.
A citizen's arrest that is made without careful consideration of the risk factors may have serious unintended consequences for those involved. When deciding whether to make a citizen's arrest, a person should be aware of the current law and consider the following: the person's safety, or the safety of others; reporting the information to the police, which is usually the best course of action instead of taking action on one's own; and ensuring that the person has correctly identified the suspect and the suspect's criminal conduct.

Afin d’assurer le respect total des règles relatives à la dissociation des flux d’information, il faut aussi assurer que le propriétaire du réseau de transport et les autres branches de la société ne recourent pas à des services communs, hormis pour les fonctions purement administratives ou informatiques (par exemple, pas de service juridique commun).
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).

Je comprends qu'on puisse avoir recours à la régionalisation, mais il faut s'assurer que nos partenaires commerciaux acceptent le principe que l'on adopte et il faut s'assurer qu'il y ait transparence, comme vous le dites si bien.
I understand that we can resort to regionalization, but we have to ensure that our trading partners accept the principle that we are adopting and that there is transparency, as you put it so well.

Il faut s'assurer qu'il n'y ait pas de distorsion du marché intérieur.
It must be ensured that there will be no distortion of the internal market.