Vertaling van "faut reconnaître qu'elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

il faut reconnaître
it must be admitted

reconnaître une faute [ admettre une erreur ]
acknowledge the error

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut reconnaître qu'elles ont toutes décliné la demande en citant les règles du solliciteur général et en disant, de façon générale, que, si le gouvernement leur demandait de procéder à ce genre de divulgations liées à la transparence, elles le feraient, mais, autrement, qu'elles ne s'estimaient pas à l'aise de le faire, même en regroupant les données.
We need to recognize that they all declined to do so citing Solicitor General rules, and generally saying that if the government told them to make these kinds of transparency disclosures they would, but otherwise they felt inhibited from doing so even on an aggregate basis.

M. Richard Lafferty: .mais il faut reconnaître qu'elles ont été appliquées sans notre consentement et sans que nous en soyons conscients, et qu'elles s'appliquent encore à nous aujourd'hui.
Mr. Richard Lafferty: —but they were implemented without our consent and without our knowledge, and they apply to us now.

Oui, il faut reconnaître qu'elles sont les expertes de leur vie et qu'elles ont leurs solutions.
Yes, we have to recognize that they are the experts when it comes to their lives and they have their solutions.

Il nous faut reconnaître qu'elle repose en fait trop souvent sur le sexisme, le racisme, l'homophobie et la transphobie.
We need to recognize that bullying is in fact based, too often, on sexism, racism, homophobia and trans-phobia.

Il faut reconnaître qu’elle a fait preuve de beaucoup de solidarité, mais je m’attendais à ce qu’elle envisage la possibilité que les choses tournent aussi mal.
Admittedly, a great deal of solidarity was shown, but I should have expected it to foresee the possibility of a negative development such as this.

La législation européenne ne fait peut-être pas directement référence au terme «nanomatériaux», mais il faut reconnaître qu'elle couvre dans une large mesure les risques liés aux nanomatériaux.
EU legislation may not refer directly to the term ‘nanomaterials’, but it should be accepted that EU legislation does to a large extent cover the risks associated with nanomaterials.

Je suis pour, mais il faut reconnaître qu'elle s'est foncièrement alignée sur le Pacte de stabilité, et vous le confirmez.
I am in favour of this, but we must recognise that basically this has come to be equated with the Growth and Stability Pact. I am sure you will confirm this.

Néanmoins, l’amélioration de la qualité de l’aide au développement ne doit pas nous faire oublier la quantité de cette aide, et il nous faut bien reconnaître qu’elle reste insuffisante.
Nevertheless, improving the quality of development aid must not lead us to forget its quantity, and we must acknowledge that it is still insufficient.

Il me faut reconnaître que nos propositions ont été entendues ; tout d’abord dans la composition du Présidium et du Bureau, la représentation parlementaire est équilibrée, en termes de légitimité démocratique, par rapport à celle du Conseil, cela il ne faut pas l’oublier ; d’autre part, ils ont trouvé une solution - je dirais à la belge - en créant un triumvirat en plus du Bureau.
I would like to acknowledge that our proposals have been heard; firstly, with regard to the membership of the praesidium, or Bureau, there is parliamentary representation which is balanced, in terms of democratic legitimacy, with that of the Council – we must not forget this – and a solution has been found – I would say a Belgian solution – in the triumvirate they have created as well as the praesidium.

Je ne veux pas dire par là que ces entreprises traditionnelles sont fermées au progrès. Au contraire, elles appliquent les technologies qu'elles empruntent d'autres secteurs. Cependant, il faut reconnaître qu'elles continuent de représenter un volet important de notre économie.
That's not to suggest that even these traditional industries are not moving forward and applying the technologies that have come from other industries, but we have to recognize that they still are a very important part of our economy.