Traduction de «faut qu'elles sachent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe
when the fruit is ripe, it must fall

où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute
one must make the best of things

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut qu'elles sachent que ce qu'elles disent ne sera pas répété ailleurs.
They need to know that what they're saying won't be leaked up to the organization.

Si des mères trouvent trop difficile de combiner les deux, il faut qu'elles sachent qu'elles ont la possibilité d'acquérir des compétences qui leur permettront de relever de nouveaux défis.
If mothers find combining the two is difficult, they have to know that there are opportunities for them to develop abilities to meet new challenges in life.

Mais par souci de justice envers les entreprises qui investissent dans de nouvelles technologies, il faut qu'elles sachent à quoi s'attendre relativement à notre législation et à notre réglementation.
But in fairness to companies that invest in new technologies, there is a need for certainty in dealing with our regulatory and legislative system.

Il faut qu'elles sachent qu'elles pourront continuer d'aider les groupes ethnoculturels, les minorités visibles et toutes les autres communautés.
They need to know that they will be able to continue to provide the support in the ethnocultural and visible minority communities, but also in the wider communities.

· aux entreprises responsables, pour qu'elles sachent qu'elles n'auront pas à souffrir de pratiques néfastes adoptées par d'autres; et
· to responsible companies, that they will not be undercut by those carrying out destructive practices; and

Les entreprises ont besoin d’un cadre juridique clair, il faut qu’elles sachent ce qu’elles doivent faire et ce qu’elles n’ont pas le droit de faire.
Businesses need a clear legal framework; they have to know what they have to do and what they must not do.

D’abord, je pense que dans le plan d’action que nous allons présenter, nous devons insister sur la nécessité d’informer les citoyens européens lorsqu’ils se déplacent d’une ville à l’autre, afin qu’ils connaissent la situation et qu’ils sachent à quoi s’attendre lorsqu’ils voyagent de Stockholm à Madrid ou de Rome à Vienne. Il faut qu’ils sachent comment le système fonctionne, quelles taxes ils devront peut-être payer, et qu’ils puissent organiser leur voyage, que ce soit à titre professionnel ou pour faire du tourisme.
First of all, I think that in the action plan we are to present, we should insist on the need to give information to European citizens when they move from one city to another, so that they know what the situation is and what they will find when they travel from Stockholm to Madrid as opposed to from Rome to Vienna; so that they understand the set-up, what taxes they may need to pay, and can organise their trips, be they for work or as a tourist.

Les Ukrainiens doivent se charger eux-mêmes de la majeure partie du travail, mais il faut qu’ils sachent que nous les attendons et que nous ne voulons pas attendre trop longtemps.
Ukrainians must carry out the main bulk of the work for themselves, yet they need to know that we are waiting for them and that we do not want to wait too long.

Mais il faut qu’ils sachent que l’Union européenne est à leurs côtés.
But they should know that the European Union is on their side on this.

Pour éviter que certaines personnes s'approprient les biens publics auxquels ils n'ont pas droit, il faut qu'elles sachent que le gouvernement utilisera tous les moyens à sa disposition pour mettre à jour toutes les «combines», comme on dit dans mon comté de Beauport-Montmorency-Orléans.
To prevent certain people from appropriating public assets to which they are not entitled, it must be made clear to those people that the government will use whatever means are available to it to ``air out the dirty laundry'', so to speak.