Traduction de «faut qu'elles fassent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe
when the fruit is ripe, it must fall

où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute
one must make the best of things

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut qu'elles fassent partie intégrante de la politique en matière de transport.
They must be an integral part of transportation policy.

Il faut qu'elles fassent des bénéfices mais qu'elles rendent en contrepartie des services au niveau local.
They should make a profit, but they should return some good to the local level.

Celles qui quittent leur emploi parce qu'elles sont enceintes, quand elles y retournent—et je pense qu'un confrère l'a aussi mentionné au début—il faut qu'elles fassent encore plus de 900 heures pour se qualifier de nouveau, ce qui n'a absolument pas de bon sens.
When women return to work after quitting because they're pregnant—and I believe one of the brothers also mentioned this at the beginning—they are required to work more than 900 hours to qualify again, which is simply ridiculous.

Dans sa résolution 2321 (2016), le Conseil de sécurité des Nations unies note qu'aux fins de l'application de celle-ci et des RCSNU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), le mot «transiter» comprend, sans s'y limiter, les voyages de personnes qui se rendent par les terminaux d'un aéroport international d'un État vers un autre État, qu'elles fassent ou non l'objet d'un contrôle de la part des douanes ou de la police de cet aéroport.
UNSCR 2321 (2016) notes that for the purpose of its implementation and that of UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), the term ‘transit’ includes, but is not limited to, the travel of individuals through a State's international airport terminals en route to a destination in another State, regardless of whether such individuals pass through customs or passport control at that airport.

On dirait qu'il faut qu'elles fassent leurs preuves.
And I'm not sure how you legislate that.

Les règles de séparation juridique et fonctionnelle en vigueur sont de nature à conduire à un découplage effectif à condition qu’elles soient définies plus clairement, qu’elles soient correctement mises en œuvre et qu’elles fassent l’objet d’un suivi rigoureux.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.

Les règles de séparation juridique et fonctionnelle en vigueur sont de nature à conduire à un découplage effectif à condition qu’elles soient définies plus clairement, qu’elles soient mises en œuvre et qu’elles fassent l’objet d’un suivi rigoureux.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.

Cela étant, eu égard à la complexité et la teneur de ces spécifications, il serait souhaitable, dans un souci de clarté, qu’elles ne soient pas incorporées en tant que telles dans les listes communautaires et qu’elles fassent l’objet d’un ou plusieurs règlements distincts.
However, considering the complex character and substance of such specifications, for the sake of clarity they should not be integrated as such in the Community lists but should be set out in one or more separate Regulations.

Peu importe ce qui se passe, il faut qu'elles fassent une contribution névralgique aux décisions qui sont prises. C'est ainsi, je crois, que vous commencerez à égaliser la répartition du pouvoir jusqu'à un certain point (1845) Le président: Madame Jacobs, avez-vous un commentaire à faire?
No matter what's going on, they have to be critically involved in the decisions, and then I think you'll begin to equalize the distribution of power to some degree (1845) The Chair: Ms. Jacobs, do you want a comment?

sensibiliser et encourager les entreprises afin qu'elles fassent elles-mêmes appel au commerce électronique.
creating awareness among businesses and encouraging them to make use of electronic commerce themselves.