Vertaling van "faut qu'elle arrive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe
when the fruit is ripe, it must fall

où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute
one must make the best of things

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut qu'elle arrive sans tarder et qu'on instaure aussi des mesures, sinon on pourrait regretter plus tard de ne pas avoir posé des gestes adéquats.
It must be released in the near future and measures must be put in place otherwise we may regret our lack of adequate action later.

Il faut, pour y arriver, augmenter les investissements du secteur privé, ce qui demande de renforcer les liens entre le monde scientifique et l'industrie, de promouvoir les "clusters" concurrentiels au niveau international, de faciliter l'accès au financement et de moderniser les services d'appui à l'innovation (par ex. large bande et administration en ligne).
The key is increased private sector investment. This requires strengthening links between science and industry, promoting internationally competitive clusters, improving access to finance and upgrading innovation support services (e.g. broadband and e-government).

Peut-être, avant de convoquer la ministre, devrions-nous préciser ce que nous.Il faut qu'elle sache pourquoi elle a été convoquée devant le comité, mais si elle dit qu'elle n'a aucune idée de la façon dont c'est arrivé, dans ce cas-là, nous aurons, comme a dit Mme Gallant, commis une erreur plutôt grave.
Maybe when we invite the minister we should specify what we're.You know, she'll know why she's coming, but if she says she has no idea how this happened, then we're into, as Ms. Gallant says, perhaps a pseudo-criminal type of thing.

elles arrivent à l'UIC ou en sortent; et
it arrives at or leaves the CIU; and

elles arrivent dans le SIC ou en sortent.
it arrives at or leaves the CIS.

Si, dans un délai de six mois, elles arrivent à un accord, elles notifient à la Commission tous les éléments relatifs audit accord, y compris l’avis du demandeur et celui de l’opposant.
If they reach an agreement within six months, they notify the Commission of all the factors that enabled that agreement to be reached, including the opinions of the applicant and the objector.

Toutefois, il ne faut pas oublier que, tant que le gouvernement ne reconnaîtra pas le déséquilibre fiscal entre les provinces et le gouvernement fédéral, il continuera de se servir du système de péréquation pour tenir les provinces en otage et les pénaliser lorsqu'elles arrivent à renforcer leur économie.
However it is important to remember that until the government recognizes the fiscal imbalance between the provinces and the federal government, it will always use equalization to hold provinces hostage and penalize them for developing strong economies.

L'Organisation des Nations unies reconnaît que les nations autochtones du monde doivent être vues comme des partenaires, qu'on doit les respecter, qu'on doit les dédommager des préjudices qu'elles ont subis, qu'on doit leur redonner les ressources et les territoires qu'elles ont perdus par la faute des premiers arrivants européens et qu'elles doivent reconstruire pour enfin se sentir à nouveau elles-mêmes.
The United Nations recognizes that aboriginal nations around the world must be seen as partners, must be given respect, must be compensated for the harm done to them, must be given back the resources and land that they lost when the Europeans first came and must rebuild their nations so that they can find themselves again.

L'élément central de la politique de cohésion « doit donc être constitué par des facteurs structurels qui améliorent le contexte et permettent le développement des régions les moins développées.La politique de cohésion obtient ses meilleurs résultats lorsqu'elle vise la qualité des interventions et la qualité du développement qu'elle arrive à réaliser ».
The central plank in cohesion policy must therefore be 'structural factors.that improve the context in which the least developed regions can develop.The cohesion policy works best when it focuses on the quality of the assistance and the quality of the development it manages to bring about'.

Par conséquent, on ne peut pas arriver à d'autres conclusions que celle-là puisque, en pratique, si on remet en cause l'existence même de la nation, il faut qu'elle puisse s'exprimer.
Consequently, we cannot come to any other conclusion than that one, because if we challenge the very existence of the nation, then the nation must have a say.