Vertaling van "faut prouver l'intention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intention de prouver des faits
intention to prove facts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d'abord, il faut prouver que la déclaration était trompeuse; deuxièmement, il faut établir qu'au moment de la déclaration, le député savait qu'elle était inexacte; et troisièmement, qu'en faisant cette déclaration, le député avait l'intention d'induire la Chambre en erreur.
One was that it had to be proven that the statement was misleading; two, that it must be established that the member making the statement knew at the time of the statement that it was incorrect; and three, that in making the statement, the member intended to mislead the House.

Notre engagement envers une plus grande responsabilisation signifie également qu'il faut prouver l'efficacité de nos programmes aux Canadiens. À partir de 2007, nous allons publier un rapport annuel sur les résultats du développement international à l'intention du Parlement et des Canadiens.
Starting in 2007, we will publish an annual report on the international development results and that is to be delivered to Parliament and to Canadians.

[Traduction] M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, compte tenu de l'une des préoccupations soulevées par le Parti conservateur relativement à la façon dont le gouvernement a modifié l'exigence selon laquelle il faut prouver l'intention de commettre un acte criminel en modifiant le numéro d'identification d'un véhicule, le Bloc québécois serait-il disposé à appuyer un amendement en vertu duquel la mesure législative refléterait l'intention originale de Chuck Cadman en supprimant la disposition que nous avons mise en évidence et qui, selon nous, pose un problème?
[English] Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, in light of one of the concerns raised by the Conservative Party with regard to how the government has altered the requirement to prove intent for criminal activity in altering a vehicle identification number, would the Bloc Québécois be willing to support an amendment that would see the legislation returned to what Chuck Cadman had originally intended, which was to remove that section that we have highlighted as a problem area?

Le sénateur Joyal : Oui, mais encore. Vous dites qu'il faut prouver l'intention criminelle, mais il ne suffit pas de deviner les intentions de la personne.
Senator Joyal: Yes, but even so, when you say you have to prove the mens rea, the mens rea is not reading the intention of the person.

Le projet de loi donne au ministre le pouvoir de transformer les violations qui ne sont actuellement que des infractions de responsabilité dont il faut prouver l'intention de responsabilité absolue, en les désignant simplement aux termes de l'article 4 du projet de loi.
The effect of the bill is to permit the minister to transform any of the matters which are presently solely strict liability offences into matters which are also absolute liability violations by simply designating them under clause 4 of the bill.