Vertaling van "faut poursuivre l'exploitation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avarie due à une faute d'exploitation
unfair handling defect [ unfair usage defect ]

défaut de poursuite | défaut de poursuivre | défaut de procédure utile | faute de poursuite
want of prosecution

défaut de poursuivre [ défaut de poursuite | défaut de procédure utile | faute de poursuite ]
want of prosecution

donner suite à [ assurer le suivi de | assurer la relance de | exploiter | tirer parti de | suivre | surveiller | relancer | poursuivre | prendre la suite ]
follow up [ carry on ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous parvenons à démontrer—et c'est pourquoi il faut poursuivre les discussions avec les petits exploitants—que les procédures et les conditions d'exploitation qu'ils doivent respecter favorisent un produit de qualité et correspondent à la même norme sanitaire, cela nous donne l'occasion d'amorcer une discussion sur l'équivalence avec le pays importateur.
If we can demonstrate in a number of cases—and this is where the discussions have to go on with some of the small operators—that the procedures and the operating conditions they have still produce a quality product or meet the same health standard, then that gives us the opportunity to try to work through an equivalence discussion with the importing country.

Mais cela étant dit, il faut aussi des fonds non seulement pour les installations de recherche, mais également pour l'exploitation, afin de pouvoir ensuite poursuivre la recherche avec le secteur privé et les universités, en association avec les politiques fiscales.
But having said that, there still have to be funds, not only for the capital side of research but also for the operating side, to then proceed towards this research with the private sector and the universities together, tied in with the tax policy.

43. souligne qu'il faut poursuivre l'exploitation des ressources naturelles pour aider les pays concernés à atteindre leurs objectifs sociaux et économiques plus généraux, ce qui, pour les gouvernements des pays en développement, implique d'élaborer une vision, le cas échéant avec des acteurs et des experts internationaux, quant à la manière d'intégrer ce secteur dans leur avenir économique; estime que pour certains pays, la meilleure utilisation des ressources naturelles pourrait être de les laisser dans le sous-sol en vue de leur exploitation ultérieure, tandis que pour d'autres, il pourrait au contraire s'agir de les extraire rapidement car elles constituent une source intermédiaire de recettes publiques permettant de générer des recettes visant à soutenir les investissements nécessaires à la croissance et à répondre aux besoins urgents de la population;
43. Stresses that exploitation of natural resources should be pursued in order to help a country meet its broader social and economic goals, which, for governments in developing countries, means outlining a vision, if so desired together with international stakeholders and expertise, of how the resource sector fits into the country's economic future; considers that for some countries the best use of resource endowments may be to leave them in the ground for future use while for others, it may be to extract rapidly, as an intermediary source of domestic revenue, in order to generate revenues to sustain the investment necessary for growth and to meet urgent human needs;

À cette fin, différencier la cible est la meilleure manière d’exploiter le plus efficacement possible les ressources, un but qu’il nous faut poursuivre, surtout s’il en résulte le sourire sincère et plein de grâce d’une femme.
To that end, differentiating the target is the best way to make more efficient use of resources, a goal that we have to pursue, especially if the result is a woman’s sincere and gracious smile.

Il ne faut pas non plus exploiter le traité de Lisbonne à cette fin, ni poursuivre de tels objectifs sous couvert de gestion de crise.
Likewise, the Treaty of Lisbon cannot be exploited for this purpose, nor may such objectives be pursued under the pretext of crisis management.

Je suis heureuse que la nouvelle directive contraigne les États membres à améliorer leur législation afin de lutter efficacement contre ce délit, mais je voudrais également souligner qu’avant de poursuivre les trafiquants, il faut condamner cette exploitation au niveau communautaire.
I am pleased that the new directive places a duty on states to improve their legislation with the aim of combating this crime effectively, but I would also like to point out that a Community-wide condemnation of exploitation must come before the pursuit of traffickers.

La province de l'Ontario a-t-elle pour position qu'il faut poursuivre le développement et l'exploitation des sables bitumineux pour le Canada?
Does the Province of Ontario have the position that the oil sands should proceed and be developed for Canada?

Ce projet prévoit instamment de poursuivre les activités jusqu'en 2006 en exploitant le gisement de Bong Peak, ce qui permettra de conserver des infrastructures économiques et sociales précieuses pour le Libéria à une période où il faut absolument réaliser des adaptations structurelles très importantes/.
This project's particular feature is the extension of operations until 2006 by exploiting the Bong Peak deposit, thus maintaining a valuable economic and social infrastructure for Liberia in a period of necessary and considerable structural adjustment requirements/.

Il faut que l'exploitation forestière puisse se poursuivre dans ce pays. Nous devons appuyer ce que vous et des groupes d'optique commune faites dans ce pays, et aller de l'avant au lieu de simplement poursuivre le débat parmi des convertis.
We need to be able to continue to log in this country, support what you and like-minded groups in the country are doing, and move forward, instead of just continuing the debate amongst the converted.