Traduction de «faut l'acheter aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]
as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on décide aujourd'hui de produire selon des normes précises, il faut être certain que celui qui a dit vouloir acheter le produit va toujours vouloir l'acheter dans 20 mois. C'est problématique, mais c'est loin d'être insurmontable.
If they decide to produce according to precise standards today, they have to be sure that the person who said that he wanted to buy the product still wants to buy it in 20 months. it is a problem, but it is far from being insurmountable.

Si c'est effectivement le nombre que nous avons acheté et qu'il ne nous reste plus que 80 appareils opérationnels, comment pouvons-nous savoir qu'il nous en faut 65 aujourd'hui?
If that was the right number then, and we're down to 80 operational now, how do we know that 65 is the right number for today?

Au vu des mutations que connaissent aujourd’hui les marchés, il faut impérativement assurer que les consommateurs ont suffisamment confiance pour acheter en ligne des biens et services traditionnels, tangibles, ou des biens et services liés au secteur numérique.
In today’s changed marketplace it is imperative to ensure that consumers have the confidence to buy online both traditional, tangible goods and services as well as digital ones.

Ce n'est pas normal, au moment où la lutte aux changements climatiques est un phénomène auquel il faut répondre de façon urgente, d'apprendre aujourd'hui que le gouvernement songe à acheter le pipeline du Mackenzie.
Given that climate change is a phenomenon which must be addressed with urgency, it is not right that we learn today that the government is thinking of buying the Mackenzie pipeline.

Il faut aujourd’hui une explication permettant d’élucider la logique qui consiste à priver un passager aérien d’une bouteille de vin qu’il a emportée avec lui alors qu’il peut ensuite acheter la même bouteille dans le magasin hors taxes.
What is now needed is an explanation of where the logic is in depriving an airline passenger of a bottle of wine that he has brought with him when he can buy the same bottle in the duty-free shop later on.

Il nous faut avoir l'argent, et si nous allons acheter cette licence, il nous faut l'acheter aujourd'hui car nous perdons beaucoup d'occasions.
We have to have the money, and if we're going to buy that licence, we have to buy it today, because we're losing a lot of opportunities.

Il fallait 85 cents pour acheter un franc suisse; il en faut 58 aujourd'hui.
It took 85 cents to buy a Swiss franc; it takes 58 cents today.