Vertaling van "faut joindre l'acte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort
act of wrong-doing | wrong | wrongful act

acte préjudiciable | action fautive | faute d'exécution | mauvaise exécution
misfeasance | wrongdoing

acte qui ouvre un recours au demandeur | faute donnant ouverture à poursuite civile
actionable wrong

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Si vous voulez réellement aider ces gens, il vous faut joindre l'acte à parole.
"If you really want to help these people, you have to put your money where your mouth is.

C'est donc le plus important, et il faut joindre l'acte à la parole.
So that's the most important thing, as well as backing up that talk with action.

Cela aura évidemment un coût et je voudrais rappeler à M. Cashman, qui prétend qu’il faut «joindre l’acte à la parole», que l’argent requis ne sera ni le sien ni le mien, mais l’argent des citoyens européens, et notre devoir est d’être très prudents quant à la manière dont nous dépensons leur argent lorsque nous prenons des initiatives de ce type.
It will, of course, be expensive, and I would remind Mr Cashman, who says ‘put your money where your mouth is’, that this is not my money or his money – it is the money of the European citizens, and we have an obligation to be very careful indeed about how we spend their money when we take initiatives of this kind.

Pour que les politiques décrites soient crédibles, encore faut-il joindre les actes à la parole.
If the policies described are to be credible, we need to match actions to words.

Pour joindre l’acte à la parole, il faut non seulement une bonne base juridique et un échange mutuel d’informations, mais aussi et surtout un financement.
The transition from words to deeds requires not only a good legal basis and mutual exchange of information, but above all funding.

Cependant, il faut joindre l'acte à la parole et j'ai été choqué de l'attitude récemment adoptée par la Commission en ce qui concerne les quotas applicables au cabillaud et à d'autres poissons blancs pour l'année prochaine.
Actions, however, have to accompany words and I have been shocked by the attitude displayed by the Commission recently in relation to cod and other white fish quotas for next year.

Cette avancée est importante et gratifiante, mais encore faut-il joindre l’acte à la parole.
It is important and gratifying that this much progress has been made, but it also remains to be seen what lies beyond the rhetoric.