Vertaling van "faut essayer d'imaginer " (Frans → Engels) :

Je suis là pour vous dire que, particulièrement dans les pays d'Europe du Nord, travail et pauvreté sont considérés comme contradictoires; la pauvreté chez les enfants est un problème qu'il vous faut éradiquer, et non seulement un truc qu'il faut essayer de régler un peu. Ce qu'il faut vraiment savoir, à observer l'érosion continuelle de nos programmes de sécurité du revenu, c'est que cela fait sûrement intervenir un rôle important quant à la responsabilité, et quant à la responsabilité individuelle; personne ne dit le contraire, et je ne peux imaginer que quiconque soit contre la responsabilité individuelle.
The real point here, when we start looking at the continued erosion of our income security programs, is that there surely is an important role for responsibility, and individual responsibility; no one is denying that, and I can't imagine anyone being against individual responsibility.

Le problème c'est qu'il faut essayer d'empêcher ces supposés terroristes ou blanchisseurs d'argent de se soustraire au système (1225) M. Horst Intscher: Certains de ces blanchisseurs d'argent ont beaucoup d'imagination et ont trouvé des moyens de contourner la plupart des entités qui doivent nous présenter des rapports.
That's the issue, trying to prevent these so-called terrorists or money launderers getting away from the system (1225) Mr. Horst Intscher: Some money launderers are very inventive and have found techniques, I think, for bypassing most of the entities that are required to report to us.

Je crois que tout cela est tout à fait indispensable pour tous les citoyens de nos États membres et donc, il faut en effet essayer d'optimiser l'usage des infrastructures existantes avant d'imaginer de nouveaux investissements.
I think all this is essential for all our citizens, and so we must make an attempt to optimise use of existing infrastructures before we can think of new investment.

[Français] Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, je n'ai pas vraiment compris la motion de mon collègue, mais j'imagine qu'il faut essayer de travailler de façon constructive et j'ai bien l'intention de le faire.
[Translation] Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, I do not really understand my hon. colleague's motion, but I imagine that we must try to be constructive in our work and I fully intend to be.

On ne peut que l'imaginer, et il faut essayer de le faire.
One can only imagine and we should imagine.

Il faut souhaiter que le gouvernement fasse preuve peut-être d'une compréhension tout à fait particulière envers ce groupe de travailleurs qui ne méritent pas le traitement qu'on leur fait depuis de nombreuses années, parce qu'ils rendent service à la société, dans un quotidien parfois infernal, il faut en être conscients, il faut essayer d'imaginer ce qu'il en est, un quotidien infernal toujours difficile, où ils ont à subir des conditions de travail que personne n'envie fort probablement.
We can only hope that the government will perhaps be more understanding with this group of workers, who do not deserve to be treated the way they have been for years, because they do provide services, in dreadful circumstances, day in and day out. We must be aware of that, and try to imagine what it is like to face such dreadful working conditions constantly, doing a job that probably no one else would want.