Traduction de «faut définir l'identité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

définir l'identité d'une marque
define a brand identity | establish brand identity | define brand identity | delineate brand identity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous obtenons de telles règles, je crois que nous serons satisfaits car, pour nous, la culture fait partie de notre identité et ce n'est pas simplement une question commerciale—le calcul est différent—et parce qu'il faut définir les éléments de la culture, telles les télécommunications et d'autres enjeux, qui font tout à fait partie du commerce international et où nous pouvons obtenir d'excellents résultats sans rien perdre.
If we get those rules, I think we will have satisfaction in the sense that for us culture is part of our identity and not just business—it's a different bottom line—and satisfaction in defining the areas of culture, like Telecom and other issues, which are very much part of the business of international trade and commerce, and where we can actually do very well and not think that we could lose.

Deuxièmement, il modifiera les dispositions du Code criminel relatives aux crimes haineux, de façon à ajouter l'identité de genre aux caractéristiques distinctives permettant de définir les crimes haineux visés à l'article 318, et à ajouter l'identité de genre aux circonstances aggravantes dont il faut tenir compte pour la détermination de la peine en vertu de l'article 718.2 du Code criminel.
Second, it will amend the hate crimes section of the Criminal Code to include gender identity as a distinguishing characteristic in defining hate crimes under section 318, and also as aggravating circumstances to be taken into consideration at sentencing under section 718.2 of the Criminal Code.

Il faut introduire une définition claire et univoque de ces acteurs et définir leurs responsabilités. Ils devraient être soumis à des règles proportionnées afin d'exclure, par tous les moyens disponibles, que des médicaments falsifiés du point de vue de leur identité, leur historique ou leur source, puissent s'introduire dans la chaîne d'approvisionnement légale de la Communauté.
They should be clearly and unambiguously defined, as should their responsibilities, and should be submitted to proportionate rules in order to exclude, by all practical means, the possibility that medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source to enter the legal supply chain in the Community.

(15) Il faut notamment adopter une définition commune du motif de persécution que constitue l'appartenance à un certain groupe social, qui sera interprété de manière à inclure tant les groupes pouvant se définir en fonction de certaines caractéristiques essentielles, comme le sexe ou l'orientation sexuelle, que les groupes, tels que les syndicats, composés de personnes qui partagent une histoire ou une caractéristique commune à ce point essentielle pour l'identité ou la conscience des membres du groupe qu'il ne doit pas être exigé de ces personnes qu'elles renoncent à leur appartenance à ce groupe.
(15) In particular, it is necessary to introduce a common concept of the persecution ground “membership of a particular social group”, which shall be interpreted to include both groups which may be defined by relation to certain fundamental characteristics, such as gender and sexual orientation, as well as groups, such as trade unions, comprised of persons who share a common background or characteristic that is so fundamental to identity or conscience that those persons should not be forced to renounce their membership.

18. estime qu'il est nécessaire de promouvoir des programmes et des aides permettant à tous les secteurs et opérateurs de la chaîne touristique, y compris les collectivités locales et régionales, de définir leurs propres programmes de tourisme durable; rappelle qu'il convient, dans tous les cas, de tenir compte des potentialités des sites concernés, d'en identifier les ressources naturelles, les espaces protégés, le patrimoine culturel et les signes d'identité et qu'il faut également mettre au point des programmes de revalorisation et de commercialisation des potentialités des régions moins connues;
18. Considers it necessary to promote programmes and forms of aid to ensure that all the sectors and operators in the tourism chain, including local and regional authorities, draw up their own programmes for sustainable tourism, taking into account the potential of tourist destinations, identifying natural resources, protected areas, cultural heritage and specific features, as well as drawing up programmes to enhance and market the potential attractions of lesser-known regions;

5. estime qu'il est nécessaire de promouvoir des programmes et des aides permettant à tous les secteurs et opérateurs de la chaîne touristique, y compris les collectivités locales et régionales, de définir leurs propres programmes de tourisme durable; rappelle qu'il convient, dans tous les cas, de tenir compte des potentialités des sites concernés, d'en identifier les ressources naturelles, les espaces protégés, le patrimoine culturel et les signes d'identité, et qu'il faut également mettre au point des programmes de revalorisation et de commercialisation des potentialités des régions moins connues;
5. Considers it necessary to promote programmes and forms of aid to ensure that all the sectors and operators in the tourism chain, including local and regional authorities, draw up their own programmes for sustainable tourism, taking into account the potential of tourist destinations, identifying natural resources, protected areas, cultural heritage and specific features, as well as drawing up programmes to enhance and market the potential attractions of lesser-known regions;

Parmi les caractéristiques qui doivent définir l'identité du projet européen, il faut souligner la cohésion et la solidarité entre les pays membres, la démocratie et l'éthique de la responsabilité, la dimension sociale, l'égalité des chances.
Amongst the characteristics that must define the identity of the European project, the most prominent are cohesion and solidarity between Member States, democracy, the ethic of responsibility, the social dimension and equal opportunities.

Nous croyons notamment qu'il faut définir l'identité et la vision de l'avenir du Canada en nous fondant sur une nouvelle évaluation de notre territoire et sur l'importance extrême que représentent pour notre bien-être l'exploitation, le développement, le renouvellement et la préservation de nos ressources naturelles et de notre milieu physique.
One of the principles of the party is that we believe Canada's identity and vision for the future should be rooted in and inspired by a fresh appreciation of our land and the supreme importance to our well-being of exploring, developing, renewing and conserving our natural resources and physical environment.

Il n'est pas nécessaire de définir ce qu'il faut entendre par dossier passager, parce qu'il s'agit simplement d'un dossier électronique qui se trouve dans le système de réservation de la compagnie aérienne et qui précise l'identité du passager et ses destinations.
Passenger name record does not need a definition because a passenger name record is simply the airline reservation system's electronic record of who you are and when you are going to travel.