Vertaling van "faut donc s'assurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assurance responsabilité hors faute | assurance responsabilité sans faute
no-fault liability insurance

assurance volontaire sans égard à la faute
voluntary no-fault insurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut donc s'assurer que la société civile et les partenaires sociaux participent au processus depuis le début.
This means ensuring that civil society and the social partners are engaged in the process from the beginning.

Il faut donc s'assurer que le régime de réglementation au Canada soit pleinement en mesure de planifier, réglementer et assurer le suivi de l'innocuité et de l'efficacité des nouveaux médicaments et des nouvelles thérapies qui verront le jour.
This shift brings with it the need to ensure that the Canadian regulatory system is fully enabled to plan for, regulate and monitor the safety and efficacy of emerging medicines and therapies.

Il faut donc s'assurer que la présidence conserve son rôle non partisan. Il ne faut pas éviter le changement si celui-ci peut permettre au Président d'être plus indépendant du gouvernement.
We must not avoid the change if it will allow the Speaker to be more independent from the government.

La mise en place d'actions, de programmes et de mesures permettant d'agir au mieux et pour un coût aussi faible que possible sur l'intensité énergétique demande d'établir des méthodes de surveillance et d'évaluation fiables et efficaces et donc de renforcer la coopération entre les Etats membres et d'autres organisations pour obtenir des données comparables et harmoniser les méthodes d'évaluation. Il est nécessaire à cet effet d'accroître la coopération entre les Etats membres et d'autres organisations pour assurer la comparabilité des données et l'harmonisation de la méthodologie. Il faut donc revoir les programmes nationaux et communautaires de surveillance et d'évaluation sur l'efficacité énergétique afin d'harmoniser les méthodes.
In order to promote policies, programmes and measures which provide the intended impact on energy intensity at the lowest possible cost, it is necessary to establish common effective and reliable monitoring and evaluation methods. For this to be done, increased co-operation among Member States and other organisations is required to ensure comparability of data and harmonisation of methodology. Monitoring and evaluation methodologies in Member State and Community programmes for energy efficiency are therefore to be reviewed with a view to harmonisation.

Alors, il faut donc s'assurer que, dans cette tourmente qu'accompagne la fin des monopoles, au moins les consommateurs puissent être assurés que leur intérêt n'est pas abandonné.
We must therefore ensure that, in the upheaval surrounding the termination of monopolies, consumers at least can count on their interests not being abandoned.

Il nous faut donc créer les mécanismes qui permettront à l'agriculteur de se trouver sur le trapèze, et il faut donc s'assurer que ce filet de sécurité existe.
So let's build the tools to allow the farmer to climb up on the trapeze, and then let's make sure we have that safety net.

Il faut donc s'assurer de vérifier les heures travaillées auprès des employeurs; il faut également s'assurer que les heures travaillées sont comparables à celles qui sont exigées au Canada.
So we need to make sure that the hours are verifiable with past employers; we want to make sure those hours are comparable to Canadian hours.

Il faut donc rechercher, dans la gamme d'instruments politiques disponibles, d'autres solutions pour assurer le financement de base d'Europeana.
Alternatives for the basic funding of Europeana need to be considered within the range of available policy instruments.

Comme pour le pétrole, il faut donc prendre des mesures minimales pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur du gaz.
As for oil, minimum measures are therefore needed to ensure the proper functioning of the internal market in gas.

Il faut donc veiller spécialement à assurer un accès égal au marché du travail ainsi qu'à une éducation et une formation adéquates et, en particulier à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.
Special attention is therefore needed to ensure equal access to the labour market and adequate education and training and in particular access to lifelong learning.