Vertaling van "faut d'abord réunir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

La violence familiale... Il faut d'abord en parler
Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'abord, il faut réunir un grand nombre de conditions avant de pouvoir dire que les élections sont libres et équitables.
First of all, there are many conditions that need to be united before we can say the elections are free and fair.

Quand on y songe, tout d'abord, il s'agit d'une victime traumatisée dans ces circonstances qui entre à l'hôpital et qui voit des officiers supérieurs, des officiers, qu'ils l'empêchent même de porter plainte, comment allez-vous réunir la preuve qu'il faut?
When you think about, first of all, a traumatized victim under those circumstances entering a hospital and having ranking officers, commissioned officers, thwart the efforts of her even laying a complaint, how are you going to pick up on evidence and on everything else that goes with it?

J'estime qu'il nous faut d'abord et avant tout réunir les enseignants et les ministres de l'Éducation pour parler d'histoire du Canada et, plus précisément, de ce qui s'est produit depuis la guerre de 1812.
I think the first thing we need to do is to bring educators and ministers of education together and talk about all of Canada's history and specifically what's happened from the War of 1812 onward.

Il faut en effet la conjonction de trois circonstances difficiles à réunir: tout d’abord, il faut une demande de la Commission; ensuite, il faut l’accord du Parlement; et enfin - circonstance la plus difficile à réunir -, le Conseil doit l’approuver à l’unanimité.
There need to be three circumstances in place that are very difficult to bring together: firstly, the Commission must ask for it; secondly, Parliament must agree; and thirdly – and the most difficult circumstance to bring about – the Council must approve it unanimously.

Mme Adele Furrie: En réponse à votre question au sujet du processus, à mon avis, il faut d'abord réunir tous les intervenants, c'est-à-dire les handicapés, les groupes de revendication, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, afin que tous soient sur la même longueur d'onde au sujet de l'initiative et s'entendent sur un formulaire et un processus.
Ms. Adele Furrie: In response to your process question, I think initially what has to happen is all the stakeholders have to get together persons with disabilities, the advocacy groups, the CCRA officials, the qualified persons and come together to understand what they're trying to do and come up with a form and a process that everybody agrees to. Then, however many people are on the current rolls for DTC, look at how long they've been on, stratify it by the amount of time that they've been receiving the DTC, and send out so many per year for requalification.

Mais il nous faut d'abord voter sur la motion, puis décider des modalités et du moment choisi pour nous réunir en comité plénier.
However, it is essential for us to take the vote on the motion first, and then to set in place the procedure concerning when, exactly, the Committee of the Whole would convene.