Traduction de «faut d'abord examiner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

La violence familiale... Il faut d'abord en parler
Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne le bilan économique des conservateurs, il faut d'abord examiner la situation déficitaire de notre pays qui occasionnera les compressions prévues dans le prochain budget.
To talk of the Tory economic record, we might first address the reddened state of our treasury that’s occasioning the cuts in the coming budget.

Pour moi, il faut d’abord examiner la situation dans l’Union européenne et ensuite dans le reste du monde, car, avant de critiquer les autres, nous devons balayer devant notre propre porte.
Discussing the European Union first and the rest of the world afterwards is the right order in my view because, before criticising others, we should put our own house in order.

Il faut d’abord examiner les conséquences d’une telle libéralisation pour les travailleurs postaux et la qualité du service universel.
The consequences for postal workers and the quality of the universal service must first be investigated.

Pour pouvoir vendre ou utiliser légalement un pesticide au Canada, il faut que ce pesticide soit d’abord examiné, approuvé ou enregistré par Santé Canada.
In order to legally sell or use a pesticide in Canada, the pesticide must first be reviewed and approved or registered by Health Canada.

La Cour rappelle, tout d'abord, que les directives sur les marchés publics ne régissent pas l'attribution d'une telle concession et que c'est donc à la lumière des libertés fondamentales prévues par le traité qu'il faut l'examiner.
The Court points out, first of all, that the directives on public contracts do not govern the award of such a concession and that it must therefore be examined in the light of the fundamental freedoms provided for by the Treaty.

- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi d’exprimer tout d’abord ma gratitude envers M. Cornillet, dont il faut saluer l’initiative, laquelle nous permet d’examiner aujourd’hui un problème grave et d’adopter demain une résolution concernant celui-ci.
– (DE) Mr President, I should like to start by expressing my gratitude to Mr Cornillet, whose initiative we have to thank for the fact that we are discussing this important issue today and shall be adopting a resolution on it tomorrow.

Si l'on désire évaluer le degré de liberté qui existe dans toute société, il faut d'abord examiner le degré de vie privée que ses citoyens peuvent exiger.
If you would assess the degree of freedom that exists in any particular society, look first to the degree of private life that its citizens can command and you find a striking correlation.

Il faut examiner d'abord si dans la pratique, cela ne mène pas à une distorsion de la concurrence et à une augmentation des coûts totaux.
Firstly we must consider in real terms whether this would lead to distortion of competition and an increase in the total costs.

Les politiciens qui ont participé aux négociations ont dit que l'eau n'a même jamais été mentionnée sérieusement (1755) Par conséquent, pour comprendre sur quoi s'appuie l'inclusion de l'eau dans les accords commerciaux, il faut tout d'abord examiner la section pertinente du système harmonisé de codification des marchandises du GATT.
The politicians involved in the negotiations have said that water was never even mentioned in any serious way (1755) Therefore, to understand the basis for the inclusion of water in the trade agreements one must first look to the relevant section of the harmonized commodity coding system of GATT.