Traduction de «faut d'abord déterminer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

La violence familiale... Il faut d'abord en parler
Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut d'abord déterminer ce dont les organismes ont besoin.
First, we must determine what the organizations need.

Il faut tout d'abord déterminer l'objectif qui est visé et que nous avons perdu de vue.
We must first determine the targeted objective, which we have lost sight of.

Il faut d’abord déterminer ce qui est arrivé avant de prendre des mesures visant à modifier notre culture de la sécurité en Europe, qui est déjà impressionnante.
We must find out what has happened before we take any steps to change our already impressive safety culture in Europe.

À mon sens, si vous voulez établir une culture différente, il vous faut appliquer de nouvelles conventions, mais il faut d'abord déterminer ces conventions.
In my mind, if you're going to establish a different culture, you're going to have to recognize new conventions, but those conventions have to be identified.

Dans ce débat, il faut tout d’abord déterminer les faits. Il faut ensuite expliquer les causes de ces faits, et enfin en tirer les conclusions qui s’imposent.
In this debate it is important, firstly, to ascertain the facts, secondly, to explain the causes of those facts, and, thirdly, to draw conclusions.

19. souligne qu'il faut que, à intervalles réguliers et avec l'appui de la Commission, les États membres effectuent une enquête, qui associe les différents couches sociales et groupes de population des États membres, sur le niveau actuel de sensibilisation financière des citoyens, dans le but de déterminer les questions à aborder préférentiellement, pour que les programmes d'appui à l'éducation financière destinés aux citoyens soient mis en œuvre de manière ciblée et efficace et en temps opportun;
19. Stresses the need for the Member States, with the support of the Commission, to carry out regular surveys, in cooperation with the various social and population groups of the Member States, concerning current levels of financial literacy among the public, in order to identify priority areas for action and thus ensure the appropriate, prompt and effective implementation of financial education programmes to assist the public;

Je reconnais qu'il existe des besoins dans les différents modes de transport, mais pour bâtir un système de transport efficace, il faut tout d'abord déterminer l'influence du système de transport sur notre économie.
I accept that there are needs of the different modes of transportation, but to build the effective and efficient transportation system means that we first have to have a sense of how it is that the transportation system impacts our economy.

Pour cela, il faut, tout d'abord, déterminer les domaines dans lesquels il est possible de prendre des mesures de rationalisation, en second lieu, les domaines dans lesquels il existe des besoins nouveaux ou croissants, et, troisièmement, les critères généraux qui créeront le cadre des actions à mener.
To this end, we have to identify, firstly, the areas in which it is possible to implement rationalisation measures, secondly, areas where there are new and increasing needs, and thirdly, general principles in accordance with which actions are carried out.

Ce qu'il faut, c'est aborder la question du nucléaire avec réalisme, déployer des efforts déterminés en matière de technologie du charbon épuré, promouvoir vigoureusement les sources d'énergie renouvelables, prendre des mesures coordonnées de gestion de la demande et faire un effort soutenu pour informer l'opinion publique quant à la nécessité de cesser de gaspiller l'énergie.
What is needed is realism on the nuclear issue, determined effort on clean coal technology, much encouragement of RES and coordinated demand management measures, as well as a sustained effort to inform public opinion about the necessity to stop wasting energy.

Nous adopterons une approche progressive pour tenter de résoudre un problème à la fois. Il faut d'abord déterminer ce qu'il faut faire, et ensuite il faut chercher l'argent et faire avancer le dossier.
That's the staged approach of trying to deal with one problem at a time, figure out how you're going to deal with it, go get the money and then move ahead.