Vertaling van "faut d'abord convaincre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

La violence familiale... Il faut d'abord en parler
Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, il faut d'abord convaincre le juge, ce qui se produit souvent.
So, the individual must first convince the judge, and he is often successful.

Ce sont là des obstacles qu'il faut surmonter. La visite de lieux de travail serait une bonne idée, mais il faut d'abord convaincre notre gouvernement provincial, en tant que principal employeur, d'engager plus de personnes handicapées.
Visiting job sites would be fine, but we have to take our provincial government, as a first employer, and see that they start employing more people with disabilities.

Parmi les nombreux thèmes délicats qu'il faut aborder pour convaincre les pays en développement de se rallier à nos vues, il y a celui de l'accès au marché, sujet assurément difficile, mais d'autres aussi, concernant divers engagements en matière de soutiens internes et de subventions.
Among the many critical issues which we have to address if we want to win the developing countries to our side, market access is certainly a difficult one, along with other commitments on internal support and subsidies.

Il faut trouver un accord avec eux. Tout d’abord, nous devons les convaincre qu’il est dans leur intérêt de protéger l’environnement, mais ce n’est pas tout: tous ceux d’entre nous qui sont impliqués dans le transport, le tourisme, l’industrie, la santé, la nutrition, l’agriculture et, a fortiori, la pêche doivent s’asseoir autour de la table pour se mettre d’accord et agir.
We must come to an agreement with them; they must be persuaded that, first of all, they need to protect the environment, but that is not all; all of us involved in transport, tourism, industry, health, nutrition, agriculture and, above all, fisheries, must sit at the same table, so that we can agree and proceed.

D'abord, il faut convaincre le monde des affaires et une partie de nos collègues que la structuration d'un cadre réglementaire ne s'oppose pas à la logique de la concurrence et qu'elle constitue une des principales conditions pour une concurrence efficace.
First and foremost, we need to convince the business world and a number of colleagues that a regulatory framework is not incompatible with the competitive ethos and is one of the basic prerequisites to healthy competition.

En effet, il nous faut d'abord convaincre encore certains de nos concitoyens de choses qui sont déjà décidées.
Some people still need to be convinced about what we have already agreed.

Il faut convaincre le Koweït de ce que la juste revendication de ses droits sera bien plus forte s'il répond d'abord à ses devoirs envers l'humanité et ses droits.
We need to convince Kuwait that its justified case for its rights to be respected would be much stronger if it first fulfilled its duties towards humanity and its rights.

Il faut d'abord convaincre la grand-mère qu'un enfant doué n'est pas nécessairement un enfant doué sur le plan spirituel mais plutôt sur le plan scolaire.
First, you must convince grandmother that a gifted child does not mean she is spiritually gifted, but that she is academically gifted.