Traduction de «faut d'abord clarifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

La violence familiale... Il faut d'abord en parler
Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut d'abord clarifier le champ d'application du projet et en consolider les assises constitutionnelles.
First of all, the scope of the bill must be clarified and its a constitutional basis consolidated.

D'abord, ils doivent, et il faut le clarifier dans le projet de loi, rendre des comptes directement aux producteurs par le truchement d'élections; deuxièmement, la société d'État connue sous le nom de la Commission canadienne du blé doit rendre des comptes aux agriculteurs et à tous les Canadiens par l'entremise du Parlement du Canada.
First of all, they have to be, and this needs to be clarified in the legislation, directly accountable to producers through the elections; and second, that Crown corporation known as the Canadian Wheat Board needs to be accountable to farmers and all Canadians through the Parliament of Canada.

Aussi, il faut qu'on clarifie peut-être certains documents, les mémoires au Cabinet et autres, mais je pense qu'il faut d'abord clarifier l'attente face aux ministères.
Certain documents and memoranda to Cabinet need to be clarified, but first, we need to clarify what is expected of departments.

Il faut d'abord clarifier le genre de lobbying que couvre la loi et qui doit s'enregistrer comme lobbyiste conformément à la loi.
The first issue is about clarifying what kind of lobbying the law covers and who has to register as a lobbyist under the act.

Il est nécessaire, ici, de clarifier l’application aux services de santé des dispositions du traité relatives à la libre circulation à la suite des arrêts de la Cour de justice, et notamment d’apporter la clarté minimale nécessaire sur des questions médicales, réglementaires et administratives qu’il faut aussi aborder si l’on veut favoriser des services de santé sûrs, de qualité et efficients, tout en respectant les droits des patients et des États membres déjà établis par la Cour.
The need here is clarity regarding the application of Treaty provisions on free movement to health services following the Court of Justice rulings, including the minimum necessary clarity on medical, regulatory and administrative issues that also need to be addressed in order to promote safe, high-quality and efficient health services, whilst respecting the rights of patients and of Member States as already established by the Court.

- (IT) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à clarifier un peu les propos de M. Abitbol: M. Berlusconi n’a jamais dit que l’euro bloquait l’économie, mais il a dit autre chose, il a dit que l’introduction de l’euro a provoqué des élans de spéculation auxquels il faut absolument mettre un terme.
– (IT) Mr President, first of all I would like to clarify Mr Abitbol’s speech a little: Mr Berlusconi has never said that the euro is blocking the economy, but he has said something else, which is that the introduction of the euro has led to bursts of speculation, which definitely must be eliminated.

L’exercice est compliqué, d’abord parce qu’il faut essayer de clarifier les relations avec l’OTAN, et que les États-Unis, mais aussi d’autres pays de l’OTAN non membres de l’Union européenne, comme la Turquie, ne nous facilitent pas la tâche.
The exercise is complicated, first because it is necessary to try to clarify relations with NATO, and because the United States not to mention other countries in NATO which are not members of the European Union, like Turkey, are not making our task any easier.