Traduction de «faut d'abord balayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

La violence familiale... Il faut d'abord en parler
Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour moi, il faut d’abord examiner la situation dans l’Union européenne et ensuite dans le reste du monde, car, avant de critiquer les autres, nous devons balayer devant notre propre porte.
Discussing the European Union first and the rest of the world afterwards is the right order in my view because, before criticising others, we should put our own house in order.

- (SV) Monsieur le Président, dans la plupart des langues, il existe des proverbes pour dire qu’il faut d’abord balayer devant sa porte.
– (SV) Mr President, most languages have proverbs to the effect that people should put their own houses in order before requiring others to do so.

En outre, certaines images que montre la télévision en provenance d'Allemagne et concernant des personnages très célèbres, m'incitent à dire qu'il faut d'abord balayer devant sa porte avant de faire la morale au Parlement et à l'Europe.
Furthermore, some of the pictures shown on television from Germany, involving extremely prominent people, suggest to me that one must look to one’s own backyard before preaching to Parliament and to Europe.