Vertaling van "faut d'abord associer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

La violence familiale... Il faut d'abord en parler
Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It

Association pour les logements familiaux abordables Inc.
Association for Affordable Family Housing Inc.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que l'Europe puisse faire face à ces évolutions en continuant à garantir à ses citoyens un accès à une énergie durable et abordable et en préservant la compétitivité industrielle, il faut associer les mesures politiques adoptées aux niveaux européen et national à des actions engagées par les entreprises et les consommateurs.
To ensure that Europe can manage all these changes, while continuing to assure its citizens access to sustainable and affordable energy and maintaining industrial competitiveness, efforts are needed at both the European and national policy levels, as well as action by industry and by individual consumers.

L'Association canadienne des chefs de police comprend qu'il faut aborder le crime organisé comme n'importe quelle autre question de sécurité publique à l'aide d'une approche multidisciplinaire en trois dimensions.
The Canadian Association of Chiefs of Police understands, as any public safety issue, that organized crime has to be attacked in a multidisciplinary three-pronged approach.

M. Mark Boudreau (vice-président, Relations publiques et gouvernementales, Association des comptables généraux agréés du Canada): Nous essayons de faire comprendre qu'il faut aborder le problème du chômage chez les jeunes dans l'esprit d'Équipe Canada.
Mr. Mark Boudreau (Vice-President, Public and Government Relations, Certified General Accountants' Association of Canada): We were trying to allude to the fact that what we really need is a Team Canada approach to youth unemployment.

Ce processus a d'abord été lancé du fait de la volonté politique des gouvernements nationaux et c'est seulement dans une deuxième phase que des responsables d'établissements universitaires au sein de l'Association européenne des universités (AEU) y ont participé progressivement. Il faut maintenant que ce processus soit pleinement assimilé par les universités européennes, les étudiants et leurs familles.
The process was first created by the political will of national governments; only in the second phase did it progressively involve leaders of academic institutions within the EUA, European University Association, and the process has yet to be fully integrated into European Universities, students and families.

19. souligne qu'il faut que, à intervalles réguliers et avec l'appui de la Commission, les États membres effectuent une enquête, qui associe les différents couches sociales et groupes de population des États membres, sur le niveau actuel de sensibilisation financière des citoyens, dans le but de déterminer les questions à aborder préférentiellement, pour que les programmes d'appui à l'éducation financière destinés aux citoyens soient mis en œuvre de manière ciblée et efficace et en temps opportun;
19. Stresses the need for the Member States, with the support of the Commission, to carry out regular surveys, in cooperation with the various social and population groups of the Member States, concerning current levels of financial literacy among the public, in order to identify priority areas for action and thus ensure the appropriate, prompt and effective implementation of financial education programmes to assist the public;

Il faut que tous - d'abord et avant tout le secteur de la pêche, mais aussi acteurs publics, associations de marché, ONG et autres parties prenantes - coopèrent, discutent au sein d'un forum et échangent des idées.
Cooperation and a forum for discussion and exchange of ideas by all concerned is necessary - most importantly the fishing industry, but also various state players, market associations, NGOs and other stakeholders.

D’abord, il faut mieux associer les parlements nationaux.
First, we need to increase the involvement of national parliaments.

- Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord m'associer ? tous ceux qui ont félicité M. Vidal-Quadras Roca pour son rapport. Effectivement, c'est un rapport complet, mesuré et intelligent, je crois qu'il faut le souligner.
– (FR) Madam President, first of all I should like to join all the others who have congratulated Mr Vidal-Quadras Roca on his report, which is comprehensive, moderate and intelligent, and I think this is worth emphasising.

Pour le faire, il faut d'abord associer davantage les consommateurs, par leur représentation, au processus de préparation d'initiatives au niveau communautaire.
To do this, it is first of all necessary, through consumer organizations, to increase consumer involvement in the process of preparing Community initiatives.