Traduction de «faut changer d'optique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avec les adaptations nécessaires [ avec les modifications qui s'imposent | compte tenu des adaptations de circonstance | compte tenu des adaptations nécessaires | en apportant les modifications nécessaires | les choses devant être changées étant changées | en changeant ce qu'il faut changer | en chang ]
with such modifications as the circumstances require [ with necessary modifications | with such modifications as are necessary | with any necessary modifications | mutatis mutandis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que certains processus économiques structuraux expliquent qu'il soit moins efficace ou plus difficile d'imposer la pollution plutôt que le revenu, ou est-ce simplement psychologique et il nous faut changer d'optique?
Is there some structural economic process that renders taxing pollution instead of income ineffective or problematic, or is it just psychological, and we need a paradigm shift?

Il faut donc changer les mentalités, grâce à des pays comme le Canada, des pays d'optique commune, des pays en développement comme le Ghana et d'autres, qui reconnaissent cette nécessité et qui sont prêts à intervenir parce qu'il existe une dimension humaine et non uniquement par intérêt personnel.
So there's a real mind leap required, led by nations like Canada, like-minded nations, developing nations like Ghana, and so on, who recognize this requirement and who are ready to go in because there's a human dimension to that and not just a self-interest dimension to it.