Traduction de «faut cependant s'attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il ne faut pas s'attendre aux souliers des morts
it is ill waiting for dead mens shoes

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut cependant s'attendre à ce qu'il y ait une période de transition dans les filiales d'Air Canada, particulièrement dans une filiale comme Air BC, ainsi que chez les Lignes aériennes Canadien et ses filiales.
A transition period is to be expected, however, within Air Canada's affiliates, especially an affiliate such as Air BC, as well as within Canadian Airlines and its affiliated companies.

L'expérience montre qu'il ne faut pas toujours attendre du marché qu'il apporte des solutions.
Experience shows that simply relying on the market to produce solutions may not work in all circumstances.

Cela montre qu’il faut engager sans attendre les réformes correspondant aux priorités convenues dans la stratégie pour la croissance et l’emploi.
This demonstrates the need not to delay any further the reforms in line with the priorities agreed in the Strategy for Jobs and Growth.

Certes, il nous faut une politique d 'immigration légale et une politique d'asile génereuse. Il nous faut, cependant, aussi, lutter de façon déterminée pour le contrôle solidaire aux frontières et dans la lutte contre l'immigration clandestine».
Although we need generous policies on lawful immigration and asylum, we must also take determined action in the joint control of our borders and the fight against illegal immigration".

[17] Il faut cependant garder à l'esprit que le Tableau de bord européen de l'innovation se concentre sur l'innovation de haute technologie.
[17] It must be borne in mind, however, that the European innovation scoreboard focuses on high technology innovation.

Cependant, il me faut quand même avertir mes collègues des banquettes ministérielles qu'à partir du moment où il n'y aura pas de modifications à ce projet de loi, il ne faut pas s'attendre à ce que le Bloc québécois, pour les raisons historiques que j'ai énumérées et par respect pour les droits et libertés, puisse le soutenir jusqu'à son ultime limite et voter en sa faveur.
I must, however, forewarn my colleagues on the government benches that, barring changes in this bill, they must not expect the Bloc Quebecois to support it all the way through and vote in favour of it, for the historical reasons I mentioned, and out of respect for rights and freedoms.

La plupart des représentants des Etats membres estiment qu'il ne faut pas s'attendre au retrait de la couverture des risques (third party liability cover).
Most of the Member States' representatives considered that withdrawal of third party liability cover is not to be expected.

Il ne faut cependant pas s'attendre que les nouvelles politiques conçues pour encourager l'arrivée de nouveaux joueurs sur le marché produisent des résultats instantanés sur le plan de la concurrence.
The committee cautions, however, not to expect instantaneous competition to materialize from the set of new policies designed to encourage new entrants.

Il faut donc s'attendre à une certaine partialité positive dans les réponses.
Some positive bias in the answers is therefore to be expected.

Il faut cependant savoir qu'il ne faut pas s'attendre à une reconversion sensible avant l'an 2000.
However, we must take as granted that significant changes of the fuel will not occur before the year 2000.