Traduction de «faut aussi l'apprécier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour pouvoir maintenir des paysages aussi appréciables, il faut des activités appropriées de gestion des sols terre.
Maintaining valuable landscapes such as these requires appropriate land management activities.

Les droits des passagers aériens ont été considérablement renforcés, de sorte que les Européens peuvent apprécier avec une sécurité accrue la liberté de travailler et de voyager dans l’ensemble de l’Union. Il faut que les autorités nationales intensifient le suivi des plaintes. Les transports internationaux ferroviaire et maritime offriront bientôt des droits analogues à leurs passagers, en vertu d’un instrument législatif en préparation. Les voyages par autocar devraient aussi bénéficier d’une plus grande attention à la qualité du service. La qualité du service est un atout concurrentiel important pour tous les modes de transport. Il faudrait veiller à augmenter les possibilités d’accès effectif aux transports offertes aux passagers à mobilité réduite.
Passenger rights have been considerably strengthened for air travel, making Europeans more secure in enjoying the freedom to work and travel throughout the Union. National authorities need to intensify the follow-up of complaints. Passengers using international transport by rail and sea will benefit from similar rights under forthcoming legislation. Coach travel would also benefit from greater attention to quality of service. Quality of service is an important competitive asset in all modes. Attention should be paid to increasing effective access to transport for passengers with reduced mobility.

Il faut donc apprécier aussi le fait que ce programme permettait aux jeunes anglophones d'apprendre le français et aux jeunes francophones d'apprendre l'anglais. Cela permettait un échange interculturel entre le Canada français et le Canada anglais.
We should also realize that this program made it possible for young anglophones to learn French and young francophones to learn English, resulting in an cultural exchange between French Canada and English Canada.

J'ai apprécié les commentaires de M. Nightingale non seulement parce qu'ils sont intéressants mais aussi parce qu'il s'agit d'un projet de loi nécessitant de nombreuses consultations avec un très grand nombre d'intervenants: les Autochtones, les administrations locales, les gouvernements territoriaux, les propriétaires fonciers et, bien entendu, les scientifiques qui ont la compétence voulue pour nous dire sur quoi il faut axer notre attention.
I was interested in Mr. Nightingale's comments, because not only is it interesting, but it's also a huge piece of legislation involving a great deal of consultation with a great many people: aboriginals; local governments; territorial governments; land owners; even, and of course obviously, the scientists who truly can advise us about where to focus our concern.

Deuxièmement, il faut reconnaître aussi la rapidité avec laquelle l'ACDI a su nous appuyer et apprécier la vision intégrante et synergique avec laquelle elle nous a donné son concours.
Secondly, it is important to recognize that CIDA was quick to lend us its support. We appreciate its inclusive, synergistic vision and support.

Il faut aussi être capable de garder cet équilibre selon la capacité des provinces et d'avoir une saine et juste représentation dans cette institution (1925) [Traduction] M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NPD): Madame la présidente, je prends la parole pour signaler que j'apprécie notre façon de procéder, mais je tiens à dire à mon collègue du Bloc que je partage en grande partie son inquiétude au sujet de rôle que le premier ministre actuel, le précédent et celui qui les a précédés ont joué en concentrant tant de pouvoir au Cabinet du premier ministre, souvent à l'exclusion des ministères, des ministres, de la Chambre et de l'ensemble de l'électorat canadien.
We must ensure, too, that this balance is maintained, respecting the ability of each province, and ensure a healthy and equitable representation in this institution (1925) [English] Mr. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NDP): Madam Chair, I rise with some appreciation for the process that we are using but I want to say to my colleague from the Bloc that I share a great deal of his concern over the historical role that the present Prime Minister has played and the previous prime minister and the one before that in concentrating so much power in the Prime Minister's Office, oftentimes to the exclusion of the departments, the ministers, this House and the electorate generally in Canada.

Il faut aussi que l’appréciation de la Commission sur le projet de l’Èbre soit positive pour autoriser des financements communautaires.
The Commission also needs to issue a favourable assessment of the Ebro project if Community funding is to be authorised.

En ce qui concerne le rapport politique, je peux garantir à M. le député que nous n'avons jamais cessé d'insister pour une rapide résolution de toutes les situations qui sont sous appréciation, et je tiens à souligner qu'il faut enregistrer qu'il y a des progrès et que, bien sûr, le délai est toujours trop long quand on est inculpé, surtout injustement, mais la Commission, de son côté, continue à insister en faveur d'une décision aussi rapide que possible des situations qui sont encore en cours d'appréciation.
As far as political relations are concerned, I can assure the honourable Member that we have never ceased to urge a rapid resolution of all the situations that are being assessed, and I must point out that some progress has been made, but of course, any period of time is too long when one has been charged with an offence, especially when the charge is unjust, and the Commission, for its part, will continue to urge as rapid a solution as possible in those situations which are still being assessed.

Il faut vérifier aussi que 1 g d'arsenic utilisé comme il est indiqué plus bas donne une tache appréciable.
Check also that 1µg of arsenic used as indicated below leaves a discernible trace.

La contribution directe de la production de charbon au PIB et à l'emploi est appréciable. Il faut aussi tenir compte de l'effet d'entraînement dans tous les autres secteurs, qui multiplie l'effet sur l'économie.
The direct contributions of coal production to the GDP and employment are significant and when the ripple effects from all other sectors are included, the economic impact is multiplied.