Traduction de «faut alors s'attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il ne faut pas s'attendre aux souliers des morts
it is ill waiting for dead mens shoes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut alors s'attendre à ce que Santé Canada réexamine la question, modifie la réglementation une nouvelle fois et fixe de nouveaux objectifs pour réduire la consommation de tabac.
At that time, we would expect that Health Canada is going to have to revisit the issue, undertake a new program of regulatory changes, and implement new goals to achieve the goals of reducing tobacco consumption.

L'expérience montre qu'il ne faut pas toujours attendre du marché qu'il apporte des solutions.
Experience shows that simply relying on the market to produce solutions may not work in all circumstances.

Cela montre qu’il faut engager sans attendre les réformes correspondant aux priorités convenues dans la stratégie pour la croissance et l’emploi.
This demonstrates the need not to delay any further the reforms in line with the priorities agreed in the Strategy for Jobs and Growth.

La directive 2014/59/UE confère aux autorités de résolution nationales le pouvoir de déprécier et de convertir des instruments de fonds propres, parce que les conditions de la dépréciation et de la conversion d'instruments de fonds propres peuvent coïncider avec les conditions de déclenchement d'une procédure de résolution et qu'il faut alors évaluer si la dépréciation et la conversion d'instruments de fonds propres suffisent en soi à restaurer la bonne santé financière de l'entité concernée ou s'il est également nécessaire de prendre une mesure de résolution.
Directive 2014/59/EU confers power on the national resolution authorities to write down and convert capital instruments, since the conditions for the write-down and conversion of capital instruments may coincide with the conditions for resolution and in such a case, an assessment is to be made of whether the sole write-down and conversion of the capital instruments is sufficient to restore the financial soundness of the entity concerned or whether it is also necessary to take resolution action.

L'évaluation indique également qu'en raison de l'ampleur du problème de la tendance au dépeuplement, qui se pose depuis plusieurs décennies, il ne faut pas s'attendre à ce que les programmes puissent inverser cette tendance.
The evaluation finds that given the magnitude of the de-population problem, which has been a persistent problem for decades, it would not be realistic to expect the programmes to be able to reverse it.

La plupart des représentants des Etats membres estiment qu'il ne faut pas s'attendre au retrait de la couverture des risques (third party liability cover).
Most of the Member States' representatives considered that withdrawal of third party liability cover is not to be expected.

Faut-il s'attendre à des plaintes des pays tiers ?
Are complaints expected from third countries?

Il faut donc s'attendre à une certaine partialité positive dans les réponses.
Some positive bias in the answers is therefore to be expected.

Il faut cependant savoir qu'il ne faut pas s'attendre à une reconversion sensible avant l'an 2000.
However, we must take as granted that significant changes of the fuel will not occur before the year 2000.

Il faut donc s'attendre à ce que les bateaux de plus de 24 passagers se procurent leur couverture P & I auprès des clubs P & I, alors que les bâtiments plus petits demeureront assurés dans le marché canadien.
It is expected, then, that vessels with more than 24 passengers will likely purchase P&I coverage from the P&I clubs, while the smaller ones may remain insured in the Canadian market.