Vertaling van "faudrait tout d'abord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

La formation tout au long de la vie, un investissement abordable
Lifelong Learning as an Affordable Investment

Tout d'abord, téléphonez
Call First

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudrait d'abord et avant tout rendre obligatoire au niveau des États membres la recommandation avancée par l'OMS d'astreindre les enfants à 30 minutes au moins d'activités physiques quotidiennes.
First of all, Member States should make the necessary provision for compulsory physical activity for children, for the 30 minutes a day recommended by the WHO.

Ainsi, il faudrait tout d’abord faire une offre aux viticulteurs, et ensuite leur dire que, s’ils se trouvent dans l’impasse, ils peuvent abandonner la viticulture tout en bénéficiant de fonds publics.
That is, vintners should first be made an offer, and then told that, if nothing can be done, they may leave viniculture with the help of public funds.

Si tel est le cas, il faudrait d'abord en discuter pour ensuite formuler un projet de loi sur lequel toutes les provinces peuvent s'entendre, et finalement le présenter au Parlement.
If that is the case, there first have to be discussions in order to draft a bill that would be acceptable to all the provinces, and finally to present the bill to Parliament.

Si les troupes canadiennes devenaient nécessaires dans une certaine situation, il faudrait tout d'abord demander aux autorités canadiennes leur approbation avant qu'elles ne soient engagées.
If Canadian forces were needed in a certain situation, Canadian authorities would first have to be asked before the Canadian troops would be committed.

Le plan Mitchell est bien intentionné parce qu'il vise d'abord à arrêter le massacre, mais c'est un leurre, car chaque mini-accord conclu sur une base aussi restreinte resterait à la merci du dernier des kamikazes fous et il faudrait tout reprendre de zéro.
The Mitchell Plan is well intentioned in that its primary aim is to put an end to the killing.

Il faudrait tout d'abord modifier la Loi sur la banque du Canada, chose nécessaire en pareil cas, d'après ce que disait il n'y a pas si longtemps le ministre de la Justice [.]
First an amendment to the Bank of Canada Act, an amendment which we were told by the Minister of Justice —

Il faudrait tout d'abord remonter, au-delà de l'homme lui-même, qui n'est pas le maître de l'univers, à la source de tout droit véritable et aux valeurs fondatrices de la civilisation, en dehors desquelles l'éternelle revendication des droits s'achève toujours en tyrannie et en tyrannie sanglante.
We must start by going beyond man, who is not the master of the universe, to the source of all genuine rights and civilised values, without which the eternal claim to rights always ends in tyranny and bloodshed.

Pour établir que tel est le cas, il faudrait tout d'abord démontrer que les opérateurs détiennent une position dominante sur ces marchés.
To establish that, one would first need to demonstrate that the operators are dominant on the markets.

Il faudrait tout d'abord que les musulmans s'organisent en forums représentatifs pour que les autorités puissent traiter avec eux.
It is suggested that Muslims should first organize themselves in representative fora before government can do business with them.

Il faudrait tout d’abord que l’on sache en Allemagne qu’un pays où un poste de travail sur trois dépend de l’exportation a besoin de marchés ouverts comme de l’air pour respirer.
In Germany in particular it should be realised that a country in which one in three jobs depends on exports needs open markets like we need air to breath.