Vertaling van "faudrait s'attacher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

blouse s'attachant dans le dos
back-fastening gown

s'attacher à la solution d'un problème
address oneself to a problem

attache de câble | attache de culot | attache de poupée
wire rope socket

attachée technico-commerciale en machines et matériel agricoles | attaché technico-commercial en machines et matériel agricoles | attaché technico-commercial en machines et matériel agricoles/attachée technico-commerciale en machines et matériel agricoles
graduate technical sales representative in agricultural machinery and equipment | senior technical sales engineer in agricultural machinery and equipment | agricultural machinery and equipment field salesman | technical sales representative in agricultural machinery and equipment

attaché technico-commercial en machines et équipements de bureau | attaché technico-commercial en machines et équipements de bureau/attachée technico-commerciale en machines et équipements de bureau | attachée technico-commerciale en machines et équipements de bureau
senior technical sales engineer in office machinery and equipment | trainee technical sales engineer in office machinery and equipment | office machinery and equipment field salesman | technical sales representative in office machinery and equipment

attachement | journal d'attachement
statement

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

anneau de fixation | attache | attacher | griffe | pince à ressort | serre-joint
clamp | clamping sleeve | clip | tension

attache de fauteuil roulant de voiture d'assistance
Assistive automobile wheelchair fastener

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de cet examen, il faudrait s'attacher plus précisément à réduire les formalités administratives, à simplifier les règles, à réduire les coûts d'observation, à rationaliser les processus d'approbation des produits et à harmoniser le plus possible les procédés relatifs à l'observation le plus possible dans les diverses compétences fédérale, provinciale et internationale où il est possible de se fixer des objectifs communs en matière de réglementation.
In this review, attention should be specifically paid to reducing paper burden, simplifying rules, lowering compliance costs, streamlining product approval processes, and harmonizing compliance procedures as much as possible across federal, provincial, and international jurisdictions where common regulatory objectives can be achieved.

Si l'on doit examiner quelque chose au sujet de cette motion, il faudrait s'attacher à la partie à laquelle le comité ne s'est pas intéressé.
If anything on this motion is to be dealt with, the only part would be the portion that was not dealt with by the committee.

7. fait remarquer qu'il faudrait s'attacher davantage à créer de meilleures synergies entre politique budgétaire, salaires et croissance de la productivité, tout en prenant également en considération les incidences de la politique budgétaire sur les évolutions macroéconomiques;
7. Points out that increased attention should be paid to better synergies between budgetary policy, wages and productivity growth while also considering the implications of budgetary policy on macroeconomic developments;

7. fait remarquer qu'il faudrait s'attacher davantage à créer de meilleures synergies entre politique budgétaire et croissance des salaires et de la productivité, tout en prenant également en considération les incidences de la politique budgétaire sur les évolutions macroéconomiques;
7. Points out that increased attention should be paid to better synergies between budgetary policy, wages and productivity growth while also considering the implications of budgetary policy on macroeconomic developments;

(10) Il convient que le CCR continue de s'assurer des ressources supplémentaires au moyen d'activités concurrentielles qui comprennent, outre des travaux pour le compte de tiers , la participation à des actions indirectes du programme-cadre , domaine dans lequel il faudrait s'attacher à exploiter de manière significative un certain nombre d'activités engagées jusqu'ici, ainsi que , dans une moindre mesure, l'exploitation de droits de propriété intellectuelle.
(10) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; in addition to third-party work, these include participation in the indirect actions of the Framework Programme, where efforts should be made to significantly build on a number of the activities undertaken to date, and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.

1.6 En ce qui concerne le respect de la sécurité routière, il faudrait s'attacher en priorité aux routes présentant un risque d'accident élevé et aux comportements qui créent un risque d'accident élevé ou pourraient avoir des conséquences graves, comme la conduite à une vitesse excessive, la conduite sous l'influence de l'alcool ou de drogues ou la non-utilisation de la ceinture de sécurité.
1.6. With regard to road safety enforcement, priority should be given to roads with high accident risks, and to driver behaviour that causes high accident risks or could have severe consequences, like speeding, driving under the influence of alcohol or drugs, non-use of seat belts.

Finalement, en ce qui concerne les dépenses communautaires, les aides publiques et le problème lié aux compétences, il nous semble primordial d'en débattre à l'avenir et, à cet effet, il faudrait s'attacher à trouver une solution à ce problème et aux autres, en tenant compte des intérêts en jeu de part et d'autre. Nous pensons que l'entente est possible étant donné l'excellent travail réalisé par le Parlement.
Lastly, with regard to Community spending and public aid and the issue involving competences, we believe that it is also important, that it should be debated in the future and, to this end, we believe that we should work to reach a solution on this and the other remaining problems, taking account of the interests of all parties, and we believe that agreement is possible on the basis of Parliament’s excellent work.

Le Comité indique également qu'au cours du processus d'élaboration de règlements par le CRTC, il faudrait s'attacher particulièrement à préciser ce qui constitue une « tendance à l'abus » qui serait considérée comme une violation de la loi.
Your Committee further notes that particular attention must be given, in the CRTC regulation-development process, to clarifying what constitutes a " pattern of abuse'' which would be considered a violation of this legislation.

Théoriquement, oui, c'est là une possibilité, mais il faut faire certaines mises en garde, et il faudrait s'attacher davantage aux questions de l'approvisionnement et de l'aide technique.
Hypothetically, yes, there is a possibility but there are certain caveats, and it would be more of a supply and technical help to support them.