Vertaling van "faudrait obtenir l'accord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

peut obtenir des points [ peut réunir des points | peut se voir accorder des points | put se voir attribuer des points | peut recueillir des points ]
eligible for credit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Randy White: Quant à savoir s'il faudrait opter pour les affaires émanant des députés ou l'interpellation, soit la solution proposée en remplacement de la période des questions, il nous faudrait obtenir à ce sujet l'accord de nos caucus, parce que je pense que bien des députés préféreraient consacrer de plus nombreuses heures aux affaires émanant des députés au lieu d'avoir une autre forme de période des questions.
Mr. Randy White: As for the question about private members' business versus the interpolation, the alternative to QP, we'd have to get some agreement by our caucuses on that, because I would think a lot of the members would prefer longer hours for private members' business as opposed to another form of QP.

Il faudrait obtenir l'unanimité au Conseil pour parvenir à un accord sur cette proposition.
Unanimity in the Council would be required in order to reach agreement on this proposal.

Toutefois, afin d’entreprendre une étude concernant l’état et les coûts estimés de restauration du patrimoine culturel, il faudrait obtenir au préalable l’accord et la coopération des deux communautés de l’île, y compris la communauté chypriote turque.
However, in order to undertake a survey on the conditions and estimated cost of restoration of cultural heritage, the agreement and co-operation of both communities in the island, including the Turkish Cypriot community, would be required.

Afin de contribuer de façon substantielle aux exigences de qualité de l'air de 2015, il faudrait avancer les dates d'introduction des limites Euro VI. Étant donné qu'il devrait être possible d'obtenir un accord du Conseil en première lecture avant octobre 2008, il faudrait avancer les dates d'introduction au 1octobre 2011 (réception) et au 1octobre 2012 (nouveaux véhicules).
In order to make a substantial contribution to the 2015 air quality requirements, the introduction dates of the Euro VI limits should be brought forward. As it should be possible to reach a first reading agreement with Council on this proposal before October 2008, the introduction dates should be brought forward to 1 October 2011 (type approval) and 1 October 2012 (new vehicles).

Cette disposition peut exiger la modification du Cadre stratégique pour l'agriculture. Le cas échéant, il faudrait obtenir l'accord des deux tiers des provinces, représentant 50 p. 100 de la production agricole au Canada.
This section may require an amendment to the agricultural policy framework and if that were the case, the amendments would require agreement of two-thirds of the provinces representing 50% of Canadian agricultural production.

Il faudrait obtenir la réponse à cette question avant d'accorder un financement.
This question would need to be answered before funding would be made available.

Les instances concernées veulent arrêter la décision cette année parce que pour l’année prochaine, les engagements sont si nombreux qu’il n’y aura pas de place dans le fonds de garantie pour de nouvelles garanties - et en l’occurrence il n’y aurait aucune place pour les prêts à la Russie pour la réalisation de projets environnementaux. Pour augmenter le plafond, il faudrait l’accord unanime de toutes les institutions de l’Union européenne, ce qui n’est pas toujours si simple à obtenir.
A decision is needed this year, as there are so many commitments for next year that there will be no room then at all in the Guarantee Fund for new guarantees – not for loans for environmental investments in Russia either, which is the case here. It would take consensus on the part of all the EU institutions to raise the ceiling for guarantees and it is not always a simple matter to achieve that.

Il faudrait par exemple prouver très clairement pourquoi il est indispensable, pour obtenir les avantages économiques escomptés, qu'un accord visant à imposer une norme dans un secteur où seul un autre concurrent propose une solution équivalente oblige les parties concernées à boycotter cette autre solution.
For instance, it should be very clearly demonstrated why it is indispensable to the emergence of the economic benefits that an agreement to disseminate a standard in an industry where only one competitor offers an alternative should oblige the parties to the agreement to boycott the alternative.

M. Wilks : Si nous voulons le faire pour tous les enfants, je pense qu'il faudrait le faire très jeune, avec l'accord des parents — bien entendu, il faudrait obtenir l'accord des parents — pour obtenir leur ADN sous une forme ou une autre.
Mr. Wilks: If you were going to do it with every child, I would suggest that at an early age, through agreement with their parents — because of course there would have to be agreement with parents — that you collect some form of DNA.