Traduction de «faudrait dépenser d'argent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

argent/ dépenses courantes du ménage, allocation ménagère, somme forfaitaire
housekeeping allowance

entente sur le rendement optimal (pour l'argent dépensé)
value-for-cost agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains témoins ont dit qu'il leur serait impossible d'examiner ces modifications, qu'il leur faudrait des heures et des journées pour le faire et qu'il faudrait dépenser beaucoup d'argent pour faire la recherche.
It will take them hours and days and very expensive research to look at the amendments.

Bien que cette question devrait faire l'objet d'un autre débat, je crois qu'il faudrait dépenser moins d'argent à la chambre et davantage en comité.
Although this is for another discussion, I think that less money should be spent in the chamber and more put into the committees.

Nous avons un comité du caucus qui se penche sur le projet de loi S-13 et la question de savoir s'il faudrait dépenser plus d'argent et comment le faire en collaboration avec les groupes de santé.
We have a caucus committee that's looking at this whole issue of Bill S-13, whether we should be spending more money, and how it should be done in collaboration with the health groups.

Le rapporteur estime comme la Commission qu'il faudrait canaliser en priorité l'argent des contribuables européens vers les dépenses productives et éviter les mesures bureaucratiques inutilement contraignantes.
The rapporteur agrees with the Commission that the European taxpayer’s money should be channelled in priority to productive expenses, avoiding unnecessarily burdensome bureaucratic measures.

Nous avons voté contre ce rapport car nous ne voyons pas pourquoi il faudrait dépenser l'argent des contribuables européens à former des fonctionnaires afin de généraliser et d'uniformiser un système d'imposition comptant parmi les plus injustes qui soient.
We voted against this report because we do not see why we should spend European taxpayers’ money on training officials so as to impose a uniform tax system that is one of the most inequitable in existence.

Il faudrait dépenser cet argent, en harmonisant et en coordonnant les dépenses pour la politique de la recherche dans l'ensemble des quinze états de l'Union européenne.
This money should be spent by bringing into line and coordinating expenditure on research policy in all the 15 Member States of the European Union.

Alors je crois qu’il faudrait essayer d’être raisonnables, de dépenser le moins d’argent possible, et puis on s’habituera tous.
So I think we must try to be reasonable, to spend as little money as possible, and then we can all get used to it.

[Traduction] L'hon. David Dingwall (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique): Monsieur le Président, la députée sait très bien que, pour répondre à sa demande, qui peut sembler très raisonnable à première vue, il faudrait dépenser beaucoup de l'argent qui nous vient des contribuables pour obtenir toute l'information nécessaire.
[English] Hon. David Dingwall (Minister of Public Works and Government Services and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency): Mr. Speaker, I think the hon. member knows quite well that the request which she has made, although on first instance may appear to be very reasonable involves a large expenditure of taxpayers' money in order to provide the necessary information.

Tant le commanditaire que le centre ont reconnu qu'il faudrait dépenser de l'argent pour amener le public à faire le lien entre le Centre O'Keefe et le Centre Hummingbird.
That was recognized by both the centre and the sponsor. They recognized that it would cost money to change the public association with the O'Keefe Centre to the Hummingbird Centre.