Traduction de «faudrait beaucoup d'argent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amour fait beaucoup mais argent fait tout
love does much but money does everything

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudrait beaucoup d'argent pour régénérer cette mine une fois qu'elle sera désaffectée.
There would be substantial money to reclaim that mine once it is decommissioned.

Il faudrait beaucoup de travail de base, beaucoup d'argent et un accès élargi aux dossiers des institutions, tout ce dont dispose déjà la Couronne dans la situation actuelle.
It would require a great deal of legwork, a great deal of money, and a great deal of access to the institutions, all of which is readily available to the crown as it stands now.

Il faudrait beaucoup de temps et d’argent pour corriger les erreurs et les concepts de politique de développement. Cette tâche ne peut raisonnablement être accomplie d’ici 2008 ou 2012.
Correcting development policy errors and concepts would take a long time and an enormous amount of money; not a task to be reasonably concluded by 2008 or 2012.

La création d'un nouveau réseau ne semble donc pas opportune. De plus, il faudrait beaucoup d'argent et beaucoup de temps pour constituer ce réseau et le rendre opérationnel.
The establishment of a new network would thus seem ill-advised, particularly as it would take a great deal of time and money to set up the network and put it into operation.

Dans le budget, il faudrait savoir aussi s'il y a une reconnaissance du fait qu'il y a un déséquilibre fiscal entre les provinces et le fédéral, soit que le fédéral a beaucoup trop d'argent relativement à ses responsabilités, que les provinces manquent d'argent, et qu'il y a une volonté politique de régler ce déséquilibre fiscal.
We would also need to know if the budget will acknowledge the fiscal imbalance between the federal government and the provinces, the fact that the federal government has far too much money compared to its responsibilities, that the provinces are short of money, and if there is a political will to solve this fiscal imbalance.

M. Henry Kowalchuk: Eh bien, théoriquement, ce serait possible, mais certaines femmes sont très dépensières, de sorte qu'il vous faudrait beaucoup d'argent.
Mr. Henry Kowalchuk: Well, theoretically it could be possible, but then there are some women who know how to spend it, so you'd need a hell a lot of money.

J'aimerais beaucoup que tous les demandeurs soient interrogés, mais cela ne va tout simplement pas se faire, puisqu'il faudrait multiplier par 100 la quantité d'argent que nous dépensons, et nous n'avons pas l'argent nécessaire.
Although I would love to see every applicant interviewed in every case, it is just not going to happen because that would mean multiplying by a hundred times the amount of money we would have to spend, and the money isn't there.